Ướt đẫm

Ướt đẫm

Bầu trời đen kịt, những ngôi sao ẩn mình.

Tôi bị ướt từ đầu đến chân.

Leo  từng bậc thang chậm rãi trong khi ngoảnh lại.

Tôi bị ướt từ đầu đến chân.

Tôi nghe tiếng em gọi, không biết liệu đó là sự thật hay mơ.

Trời vẫn mưa dữ dội ngoài kia.

Để tôi tuyệt vọng ngã nhào xuống.

Tôi bị ướt từ đầu đến chân.

Từ đôi tay run rẩy của em.

Những giọt mưa thấm vào  áo tôi chẳng thể dừng lại.

Có phải đầu lưỡi của em cũng ướt đẫm như vậy.

Tôi bị ướt từ đầu đến chân.

Để tôi hòa mình vào cơn gió, để những màu đỏ son của đường chân trời hiện ra trước mắt tôi.

Những giọt sương đọng lại dư vị  cơn mưa.

Dù em đi về đâu, dù em đi cùng ai.

Tôi bị ướt từ đầu đến chân.

Từ từ nấc thang này tới nấc thang kia trong, cuộc đời này...

Ta cùng thấy những miền đất hứa.

Chiếc áo choàng này vô ích thật. .

Vậy em đã dần  biết những điều  này từ  đâu?

Tôi bị ướt từ đầu đến chân.

Con người lên xe đi bộ,... họ mệt nhoài với ngày hôm qua, với tuần trước.

Trán tôi ướt thêm khi những giọt mồ hôi rỉ  xuống.

Những cánh bướm xinh đẹp kia đáp lại những âm thanh vô nghĩa.

Tôi bị ướt từ đầu đến chân.

Nghĩ về những đứa trẻ đi đến trường...Sao mọi hướng đi đều tối tăm...

Tự hỏi chúng sẽ khô như thế nào khi sách vở bị đẫm nước mưa.

Những đôi ủng quằn quại trong đống lửa.

Tôi bị ướt từ đầu đến chân.

Tâm hồn em đang nghĩ gì thật khó nắm bắt.

Nhìn vào hàng mi sũng ướt, đôi mày nhíu lại, đôi tay đong đưa của em.

Có phải bởi vì tôi và em đều ướt đẫm?

mà vũ trụ  này cũng  ướt theo.

Ulaş Başar Gezgin, 2002

Ướt đẫm, Soaking Wet, Sırılsıklam