Ne Kalır Geriye Bilir misin? / What Remains?

Ne Kalır Geriye Bilir misin?

 

Bütün bu saatlerden ve gecelerden,

Ne kalır geriye bilir misin?

Çocuklar oynarlar parklarda, onlar kalır.

Köprü olurlar geçmişimizden geleceğimize...

 

Bütün bu günlerden, bu aylardan,

Ne kalır geriye bilir misin?

Yazıya döktüklerimiz kalır,

Sana yazdığım bu şiir kalır

Yer kalırsa kağıtların arasında...

 

Bütün bu aylardan, senelerden,

Ne kalır geriye bilir misin?

Hatıralar kalır, hayal meyal anımsadığımız

Umutlar kalır bitimsizce.

 

Hiç aklına gelir miydi

Bu acı günlerin de

Unutulacağını,

Geleceğe bakacağımızı?

Çünkü geriye güzel anılar kalır,

O keyif anları, o huzur anları...

 

Bütün bu anlardan, dakikalardan,

Ne kalır geriye bilir misin?

Sen ve ben kalırız, sevgiler içinde,

Geçmişten arınmış ve hep şimdiyi yaşayan...

 

Ulaş Başar Gezgin, 11.08.2024

 

 

 

What Remains?

 

From all these hours and nights,

Do you know what remains?

Children play in the parks, they remain.

They become a bridge from our past to our future...

 

From all these days, these months,

Do you know what remains?

What we have written remains,

This poem I wrote to you remains,

If there is space between the papers...

 

From all these months, years,

Do you know what remains?

Memories remain, vaguely remembered,

Hopes remain endlessly.

 

Had it ever occurred to you

That these painful days would also be

Forgotten,

That we would look to the future?

Because beautiful memories remain,

Those moments of joy, those moments of peace...

 

From all these moments, minutes,

Do you know what remains?

You and I remain, in love,

Purified from the past and always living the present...

 

Ulaş Başar Gezgin, 11.08.2024