To Love You in Difficult Times / Zor Zamanlarda Sevmek Seni

 To Love You in Difficult Times

 

To love you in difficult times,

Is difficult as the times,

But I know that true nature of love

Appears only on those times.

 

Quest for immortality as a solution to lost ones,

Is as old as the history of humanity.

Do you remember Gilgamesh darling,

Who lost his friend and searched the world to revive him.

 

As there are people who bring us to this world,

There are others who left us early.

And you know my beauty, every time is early

As we will always miss the loved ones.

 

Deceased ones! We remember you with due respect.

We will go, at the end, to wherever you go, that is for sure,

Maybe there is an after world to go or not

Is not a matter of concern, the result is the same.

 

Sweest one, to love you in difficult times can be

Difficult as the times, but that means you have

A companion that will always be with you.

I hope this would bury your sorrow at least for some time.

 

 

Ulaş Başar Gezgin, 25.07.2024

 

 

 

Zor Zamanlarda Sevmek Seni

 

Zor zamanlarda sevmek seni

Zaman kadar zor,

Ama aşkın gerçek doğasını biliyorum

Sadece bu zamanlarda ortaya çıkar.

 

Kayıplara çözüm olarak ölümsüzlük arayışı,

İnsanlık tarihi kadar eskidir.

Gılgamış'ı hatırlıyor musun sevgilim,

Arkadaşını kaybeden ve onu diriltmek için dünyayı arayan kişi.

 

Bizi bu dünyaya getiren insanlar olduğu gibi,

Aramızdan erken ayrılanlar da var.

Ve biliyorsun güzelim, her zaman erkendir

Sevdiklerimizi her zaman özleyeceğimiz için.

 

Ölmüşlerimiz! Sizi saygıyla anıyoruz.

Sonunda siz nereye giderseniz oraya gideceğiz, orası kesin.

Belki gidilecek bir sonraki dünya vardır ya da yoktur

Bu, mesele edilecek bir durum değil, sonuç aynı.

 

En tatlım, zor zamanlarda seni sevmek olabilir

Zaman kadar zor, ama bu demek oluyor ki

Her zaman yanında olacak bir yol arkadaşın var.

Umarım bu, üzüntünü en azından bir süreliğine saklar.

 

Ulaş Başar Gezgin, 25.07.2024