HAVADAKİ ŞATO - Octavio Paz (İsp.çev. U.B. Gezgin)

HAVADAKİ ŞATO

Alışılmadık varlıklar çıkar karşıma kimi akşamlar. Sürtünmem yeterlidir onlara, deri, gözler, içgüdüler değiştirmek için. Patikalarında dolanırım sonra, az gidilmiş. Sağımda, etki edilmez madde yığınları; solumda, gırtlak dizileri. Dağa çıkıyorum, bizi çocukluktan beri korkutan ve büyüleyen ve birgün veya diğerinde yüzleşmekten başka çaremizin kalmadığı o sabit düşünceye tırmanır gibi. Bir yalnız şimşekten yapılmıştır kayanın taçlandırdığı şato. Bir balta gibi narin ve sade, dikili ve alevli, ilerler vadide, apaçık bir çatlatmak niyetiyle. Bir yalnız parçadan şato, reddedilemez lavdan önerme! Şarkı söylüyorlar mı içer’de? Seviyorlar mı, yoksa gırtlaklıyorlar mı? Gürültü yığıyor alnıma rüzgar ve tahtını kuruyor kulaklarımda gökgürültüsü. Kesiyorum çatlaklar arasında büyüyen çiçekçiği, dönmeden önce evime, ışınla yanan kara çiçekçiği.

Paz, O. (2000). Kartal mı Güneş mi? (İsp çev: U.B. Gezgin) [Águila o Sol;  Eagle  or  Sun]. İstanbul: Virtüel Yayınevi.

KARTAL mı GÜNEŞ mi? OCTAVIO PAZ İspanyolca’dan Çeviren: Ulaş Başar GEZGİN İÇİNDEKİLER Çeviren Önsözü Kartal mı Güneş mi? OZANIN ÜRÜNLERİ I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XII XIV XV XVI                                                                                      HAREKETLİ KUMLAR Mavi Buket Yatmadan Önce Dalgalı Hayatım İki Yabancıya Mektup İrade Harikaları Yazman’ın Görüşü Zor Bir Çıraklık Acele Melek Başı                                                                                 KARTAL mı GÜNEŞ mi? Çocuklu Bahçe Gece Gezintisi Eralaban Çıkış Düz Lanet Doğalcamdan Kelebek İncir Ağacı Cüretkar Nota Yüksek Yaşam Havadaki Şato Eski Şiir Bir Şair Görüntü Bayan Uesteka Doğal Varlık (Ressam Rufino Tamayo Anısına) I Doğal Varlık (Ressam Rufino Tamayo Anısına) II Doğal Varlık (Ressam Rufino Tamayo Anısına) III Meksika Vadisi Eğrelti Otundan Yatak Kuşatılmış Şiire Doğru (Anlaşma Noktaları) I Şiire Doğru (Anlaşma Noktaları) II