Resmin Arkasında (Tayland) - Serbest Çeviri: Ulaş Başar Gezgin

Resmin Arkasında


Olmasak da kiraz tomurcuğu...
Ne yapalım, dünyanın sonu mu bu...
Biz de başka tür bir çiçeğiz.
Öyleyse en güzel renklerimizle açacağız.


Bir tane Himalaya var; Fuji, bir tane...
Ağrı, Süphan, Nemrut, hepsi bir tane...
Ama kim iddia edebilir, kim iddia edebilir
"Şu alçak tepeler beş para etmezdir?"


Samuray değiliz, ağa oğlu, paşa kızı değiliz, seyit de...
O yollara taş kıran olabiliriz yine de...
Hepimiz komutan olsaydık, hepimiz başbakan, hepimiz kaptan,
Kim tayfa olacaktı, kim asker? Biz varız Allah'tan...


Ulu çınar, gökdelen de, yol da olamasak da,
Yolak oluruz; maki de, yolak da lazım bu dünyaya...
Bir işi gücü var hepimizin; bizsiz olamazdı bu taşkın.
Küçük olmuş büyük olmuş. Olmuş ya, ona bakın...


Güneş olamadıksa da, yıldızız uzaklarda,
Kaymamız da birşeydir, çok uzakta olsak da.
Bırakın, istediğimiz gibi olalım, öylece yaşayalım,
Yıldızdan güneş olmaz; biz, yıldızca kalalım...


Doktor, işini boşlasa, çok can yitirir dünya,
Herbirimiz doktoruz; bütün dünya, hastadır...



Siyamlı romancı Siburapha'nın 'Resmin Arkasında' ('Khang Lang Pharp') (1937) adlı romanından şiirleştirerek, özgürce çeviren ya da Siburapha'dan esinlenerek yazan:

Ulaş Başar Gezgin/ Bangkok

Kaynak: Gezgin, U. B. (2007). Asya Yazıları [Asian Writings]. İzmir: Ara-lık Yayınevi. 

ASYA YAZILARI ÇİN, JAPONYA, HİNDİSTAN, SİYAM, KORE, FİLİPİNLER, NEPAL Ulaş Başar Gezgin İçindekiler ‘1421: Çin’in Amerika’yı Keşfettiği Yıl’ Bir Gülümseme- Ai Ç’ing (Çin) 2500 Yıl Önceden Günümüzü Açıklayan Bir Asyalı: Tarihteki İlk ‘Strateji’ Kitabının Yazarı Sun Tzu Kar Düşüyor Çin’e- Ai Ç’ing Hayır! Don Kişot, İnsanlık Tarihinin İlk Romanı Değildir! ya da Zamanımızdan Bin Yıl Önce Japonyalı Bir Kadın Yazar Tarafından Yazılmış ‘Genji Hikayesi’ Üstüne Ekmek Parası mı Kazanayım Şiir mi Yazayım?- Bişwabimohan Şreşta (Nepal) Tarih, Yapışık İkizlere Gebe Bangkok’taki Balığın Baştan Kokuşu- Çitr Phumisak (Siyam) Siyam'dan Bir Köy Romanı: 'Muson Ülkesi' Ah! Türbe! Fakirullah Türbesi! (Ah! Tapınak, Bot Tapınağı!)- Suçit Wongthed (Siyam) Çin’de Halk Bugün Savaşıyor Han Po Odun Kırıyor: Anneyle Çocuk Arasında Bir Konuşma- Feng Çih (Çin) Kuzey Kore ve Güney Kore: İki Elmanın Yarısı mı, Elmadaki Kurt mu? Çalınmış Tarlalara da Gelir mi Bahar?- Yi Sang-Hwa (Kore) “Japonya Nasıl Japonya Oldu?” Buda'nın Çağcıl Zamanlar İçin Birinci Söylevi- Gezgin Karoşi: Japonya’nın Kalkınmasının Altındaki Kanlı Gerçek Benim Ülkem Cennet Değildir Mistır Cekıpsın- Romulo P. Baquiran, Jr. (‘Filipin’ler) Hindistan’da Kast Düzeni Hala Sürüyor… Resmin Arkasında- Siburapha (Siyam) "Antarktika, Tellioğulları'nındır!..."  Arkadaşının Savaştan Döneceğini Duyarak- Wang Çien (Çin) Son ‘Hoşçakal’ım- Jose Rizal (‘Filipin’ler) Molav Gibi- Rafael Zulueta da Costa (‘Filipin’ler)