NEPAL ŞİİRİ- Çeviri: Ulaş Başar Gezgin

NEPAL ŞİİRİ

Bishta, M. (1983/2014). Böyle Olur Bir Milletin Yaşarmış Gibi Yapması

Giri, B. (2003). Kadın 

Giri, B. (2008/2013). Kathmandu 

Katuval, H. (2014). Dileğim

Katuval, H. (2014). Hayat? Bu mu Şimdi Hayat?! Yav He He... 

Nibha, B. (2014). Şair İyi misin, Ne İçtin Böyle Yazmak İçin?

Paudyal, L. (2014). Himalaya 

Serchan, B. (2014). Yalandan İbaret Bence, Milli Tarih Denen Nane 

Serchan, B. (2014). Yeni Yıl  

Böyle Olur Bir Milletin Yaşarmış Gibi Yapması

Değerli arkadaş,

Machapuchare burası ve Annapurna şurası,

Ve öbür tarafta uzanır Dhaulagiri sırası. Görebilirsin hepsini çıplak gözle,

Gerek yok dürbüne.

Üç yıldızlı bir otel dikeceğim bunların tam göbeğine.

Bana biraz borç versene.

Sevgili konuk,

Koshi burası ve Gandak şurası,

Karnali, şuraların mavi tarafı. Görmüş olabilirsin gazetede

Nepal’in nehirlerinin satıldığına dair yazıları.

Yalan, yalan, yalan, alayı.

Bölgelerimiz onların adlarından almadı mı adlarını,

Elektrik üreteceğiz onlardan alt tarafı.

Sizden bekliyoruz bunun için yardımı.

Sevgili ziyaretçi

Bu Kathmandu Vadisi.

Buradadır ülkenin üç güzide şehri:

Kathmandu, Lalitpur, Bhaktapur.

Ama mendilini unutma getirmeyi,

Henüz uğramadı buraya kanalizasyon bilmemneyi,

Tuvalet dersen, bir düşünelim ne kadar temiz ne kadar kirli.

Ekledik onu da beş yıllık kalkınma planımıza. Temiz şehir seferberliği.

Bağış bekliyoruz sizden anlatabildim mi…

Minbahadur Bishta (d. 1954), Nepalli şair, 1983

Hutt, Michael James. Himalayan Voices: An Introduction to Modern

Nepali Literature. Berkeley:  University of California Press,  c1991 1991.

Kadın


Giysisiz, sınırsız,
şüphesiz, duraksamaksızın,
öylece bakınıyordu bir kadın
dört yol ağzında, en saf güzelliği ile.

Çıkageldi bir kör kalabalığı
kadının doğasını çözmek istiyorlardı;
saçlarına denk geldi kadının, ilki;
dedi ki "Kadın dediğin şelale sanki,
akıyor dağların eteklerinden."

Koluna, parmaklarına dokundu ikincisiyse,
ve ilan etti cümle aleme,
"Kadın, Kibele'nin elindeki lale."
üçüncünün kalçada, butta eli,
"Kadın Vernel yumuşağı" dedi.
dördüncüsü, vareden şarkılar söyleyen
dudakları keşfediverdi:
"Kadın, olgun ahududu" dedi.
beşincinin sancağı, meme yönünde,
analığın ölümsüz nimeti meme:
"Kadın demek, Karun hazinesiyle dolu çömlek demek."
altıncının bulup çıkarıverdiği,
doğum yerinin geçit vermez yarı gizi:
hoplayıp zıpladı, bağırdı,
"aşşağılık bir delikten başka birşey değil
kadın!"

Gözleri yaşardı kadının,
sonuncunun sözleriyle;
yaş dolu gözleri duyumsayan yedinci:
"aptallar! Delik değil yalnızca" dedi!
"delik değil yalnızca
hem Van Gölü hem Tuz Gölü hem de Sapanca!"[1]



Banira Giri (d. 1946)
Nepalli kadın şair

Kathmandu

Aşırı ısıtılmış bir fırın gibi şekil verilmiş Kathmandu’ya

Yüzbinlerce voltla ateşlenmiş bir fırın

Ateşle imtihanı gibi Sita’nın,

çaresiz kızları bu başkentin

üstüne otururlar onun, yumuşak bedenler, hazırlar markalanmak için,

Arzuya tutsaklıkla tuzağa düşürülmüş

Uçan ak güvercine

Bitimsiz mavi gök boyunca

Kilit vurulmuş her bir yurttaşın gözünün ta içinde

Yanık tenli kaçakçıların hepsi,

şişko dolandırıcı, vahşi gammaz

ve ikiyüzlüleri ülkenin, hepsi, gelir buraya

Dalmak için Rani Pokhari’nin suyuna

Ve arınmak için

Kavak, tarak ağacı ve mimoza,

Atkuyruğu ve çam,

Yelpaze oluyor burada yaşayan herkese, saflara da pisliklere de

Ama

Saf bir serinlik değil Kathmandu

Cadı ve büyü aynı zamanda Kathmandu

O resmi plakalı

Toyota Corolla,

Ki litrelerce ve litrelerce benzin içer, doymadı asla

Değil mi bu da Kathmandu?

Ve Guncaman’lar ile Ram Bahadır’ların hergün doluştuğu

Kafaları çekip çekip durdukları

Sonra karılarını dövmek üzere evlerine yollandıkları

Naniça’nın meyhanesi değil mi Kathmandu?

İz bırakıyor Toyota’nın tekerleri sokakta

Yeşil dayak izleri karılarının vücutlarında

Kathmandu’nun sıradan olayı bu

Kathmandu, oğlumun rüyasında sayıkladığı

Birşey

Yarısını anlarım, yarısını anlamam

Ama daha fazla duymak istiyorum, daha fazla

Ben ki kıstırılmışım ve gidip gelmekteyim

Çekim ve itim arasında

Biliyorum

Küfrediyor bana çoğu

Çok azı seviyor beni

Kathmandu’da yaşadığımdan beri

Kathmandu’nun içimde de yaşadığı söylenebilir mi?

Böyle hissediyorum.

Hiç bitmeyen protestoları Kathmandu’nun

Düşlerime akıyor benim

Eyvah ki ne eyvah!

İsyanla dolu gecelerim

Ama nasıl sessiz soğuk sabahlarım,

Sislere bürünmüş Kathmandu,

Yorgun düşmüş gibi kent ölüsü

Uzun bir gece nöbeti sonrası

Bu aziz Kathmandu

Büyüleyici, tatlı ve acı öykülerle dolu

Bir destan

Siyasi demeçlerin korkutucu açılışları

Halkın yoksulluk korosu

Maaşlar- neyse ki arttı

Fiyatlar- lanet olası o da arttı

Gazyağı ve şekerle oynanan bitimsiz saklambaç

Hepsi burada, hepsi hepsi

Zavallı Kathmandu!

Herkesin sevgilisi

Tüm halkı tarafından

Lanetli,

Satyanarayan pujanın anlatıcısı gibi

Temcit pilavı gibi sürülür önümüze

Öyküsü Lilavati’nin ve Kalavati’nin

Aynı ağıtlar, temcit pilavı gibi

Aynı dar sokaklarda yürünür

            Aynı törenlerle geçilir

            Aynı bayramlara doluşulur

            Aynı tatiller kutlanır

Bir Ka-ka-kul kuşunun ötüşü gibi:

Kathmandu Kathmandu

Kathmandu Kathmandu

Banira Giri, Nepalli şair

Kaynak

Chang, T., Handal, N. ve Shankar, R. (der.) (2008). Language for a new century: Contemporary poetry from the Middle East, Asia, and Beyond (s.395-397). New York: W.W. Norton & Company.   

Dileğim

Gitmeyeceğim okula, gitmeyeceğim baba,

Çoktan ölmüş günleri öğretiyorlar bize orada.

Matematik formülleri bile eski,

Paslı makinelerin yok efendim öğeleri.

Reddediyorum tarihin tozlu sayfalarında ölüp gitmeyi.

Gelecek güzel günlerde yaşamalıyım ben,

Tarihin üstüne çıkabilmeliyim ben, başka türlü olmalı herşey.

İşte bundan gitmeyeceğim baba, gitmeyeceğim okula,

Çoktan ölmüş günleri öğretiyorlar bize orada.

Ta şuramda hissedeceğim idealleri sırtlanma niyetindeyim

Bir çerçeveye hapsedilmiş idealler yerine.

Kendi yolumu kendim çizmek isterim, kendi kendime,

Daha önceki yolcuların izlerinden bir daha gitmek yerine.

Yakışmaz kaslı kollarıma kalın kitaplar, en iyisi çapa.

Ve önceden plan falan yapmak... İşte bu iyice ters geliyor bana.

Çıkmalı ayaklarım nice doruklara,

Ödemek için yüklü borcumu dünyaya.

Gitmeyeceğim okula, gitmeyeceğim baba,

Çoktan ölmüş günleri öğretiyorlar bize orada.

Haribhakta Katuwal (1935-1980), Nepalli şair, 1972

Hutt, Michael James. Himalayan Voices: An Introduction to Modern

Nepali Literature. Berkeley:  University of California Press,  c1991 1991.

Hayat? Bu mu Şimdi Hayat?! Yav He He...

Hayat? Bu mu şimdi hayat?! Yav he he...

Bomboş içi, ama dışarıdan bakanlara canlı gibi,

Atomize korkularla emili,

Üç tarafı sorunlarla çevrili,

Hayat? Bu mu şimdi hayat?! Yav he he...

Koy kafanı yastığa, altına silah koy unutma,

Yaşamalısın böyle, bıçak ucunda, bıçak sırtında,

Korkarak gözünü kapatmaktan, açmaktan kimi zaman:

Hayat? Bu mu şimdi hayat?! Yav he he...

Tüccarın vitrinini süsleyen

Cam bir bilezik gibi, kırılmaya yatkın.

Kırılabilir bir anda bileğinde gelinin.

Ucuz sandaletler gibi, kauçuktan yapılma,

Kopabilir bir anda, yürürken yolda.

Yırtılabilir orta yerinden cart diye bu hayat da:

 Hayat? Bu mu şimdi hayat?! Yav he he...

Haribhakta Katuwal

Hutt, Michael James. Himalayan Voices: An Introduction to Modern

Nepali Literature. Berkeley:  University of California Press,  c1991 1991.

Şair İyi misin, Ne İçtin Böyle Yazmak İçin?

...Her renkten çiçek açıyor,

Vızıldıyor arılar, ötüyor kuşlar,

Apaçık gökyüzü, bulutsuz,

Hızlı hızlı akıyor ırmaklar ....

...Çok özür şair, afedersin,

Araya girmiş gibi oldum, battı şiirin,

Yine de ben sorayım dedim:

Şair iyi misin, ne içtin böyle yazmak için?

...Kaldırmış başlarını dağlar yükseklere,

Şırıl şırıl çağlayanlar, ezgili sesleri var,

Yol alıyor gökte uçurtmalar,

Bir flüt sesi geliyor uzaktan,

Hafif hafif fısıldıyor rüzgar...

...Çok özür şair, afedersin,

Araya girmiş gibi oldum, battı şiirin,

Yine de ben sorayım dedim:

Bugün karnın doydu mu? Ne yedin?

...Yayıyor ay serinliğini,

Gece ıtırlı, vücut hafif,

Dopdolu kalp, neşe ile...

...Çok özür şair, afedersin,

Araya girmiş gibi oldum, battı şiirin,

Yine de ben sorayım dedim:

Ekmek kaç para salı pazarında?

Kaç para ekmek cuma pazarında?

Bugün karnın doydu mu? Ne yedin?

Şair iyi misin, ne içtin böyle yazmak için?

Bimal Nibha (d.1952), Nepalli şair, 1983

Hutt, Michael James. Himalayan Voices: An Introduction to Modern

Nepali Literature. Berkeley:  University of California Press,  c1991 1991.

Himalaya

Saf, beyaz bir kar örtüsü

Sarmalıyor onu aşağıdan yukarıya

İnci tanesi gibi çağlayanlar

Parlıyor göğsünde,

Çiseleyen bir bulut ağı

Sarıyor belini gri, yün bir şal gibi:

Şaşkına çeviren bir manzara, sakin ve parlak,

Bizim kutsal Himalayamız.

Yaklar en iyi otları bulurlar, en sarp eteklerinde,

Ve en kutlu kokularını yayarlar misk geyikleri,

Güneşin ilk kucağıyla uyanır hergün:

Bir kısmet sütunu, derin ve sakin,

Bizim kutsal Himalayamız.

Dayanır fırtınalara boranlara,

Ve taşır yağmurların hengâmesini;

Alır başına yakıcı güneşin amansız ateşini,

Yüzyıllar yüzyıllar boyu izledi uzaktan yaradılanları,

Ve şimdi gülüyor o, aydınlanmış bir elçekmiş gibi,

Bizim kutsal Himalayamız.

Ganj’ın doğduğu yerdir o,

Kutsal Şiva’nın dinlendiği yer o,

Gauri’nin mücevherli oyun sarayı; giremez ona gaddar kara ölüm giremez

Bu sakin, göksel sütun,

Bizim kutsal Himalayamız.

Paha biçilmez mücevherlerin yuvasıdır o,

Ve saf bir özsu verir o, nektar gibi tatlı,

Ve derler ki ne vardır onda

Alaka vardır hâlâ, Yakşa’nın başkenti; tırmanırken doruklarına, insanın kalbi

Cennete dair düşüncelerle doludur,

İşte böyle ışık ışık bolluk bolluk parlak,

Bizim kutsal Himalayamız.

Lekhnath Paudyal (1885-1966), Nepalli şair

Hutt, Michael James. Himalayan Voices: An Introduction to Modern

Nepali Literature. Berkeley:  University of California Press,  c1991 1991.

Yalandan İbaret Bence, Milli Tarih Denen Nane

Şöyle birkaç gün ara verdiğimde masamda duranlara

Bakmak için sarp mı sarp, açlıkla sarılı meydanlara,

Solmuş bir çiçek gibi bükük tüm o sokaklara,

Diyorum ki,

Yalandan ibaret bence, milli tarih denen nane.

Yerin dibine batan tüm o tanrılar,

Sağır ve ahmak eğitimli baylar,

Depremlerin tarumar ettiği tapınaklar,

Bu eğilmiş kuleleriyle binalar,

Dörtyol ağzına heykeli dikilmiş tüm o büyük insanlar:

Görünce bunları, her an her saniye,

Hep aynı, hiç değişmezcesine,

Yalandan ibaret o nane, diyorum işte,

Ekmeğimde gözü olan tüm o adamların tarihi gerçekte.

Her gördüğümde o genç kızları sokakta, sapakta, pazarda,

Vatanımda ve yabancı topraklarda,

Ökaliptüs ağacı gibi çırılçıplak ortada,

Gördüğümde sayısız cengaveri beklerken sinmişçe, suskunca,

Döktüklerini görerek kalki ağacının yaprakları gibi, ezgisini ruhlarının,

Elleri aşağıya doğru asılı durmada,

Sahte gibi geliyor bana damarlardaki kan.

Duydum ki genişletmiş topraklarını falanca han,

Everest’e çıkmış Tenzing ve barış tohumları atmış toprağa, Buda,

Duydum ki hayran bırakmış dünyayı Arniko’nun sanatı;

Duydum ama inanır mıyım? O başka.

Şöyle birkaç gün ara verdiğimde masamda duranlara

Bakmak için sarp mı sarp, açlıkla sarılı meydanlara,

Solmuş bir çiçek gibi bükük tüm o sokaklara,

Anlıyorum, tam da bu işte, tarihin hikmeti.

Yalandan ibaret bence, milli tarih denen nane.

Bhupi Sherchan, 1960

Hutt, Michael James. Himalayan Voices: An Introduction to Modern

Nepali Literature. Berkeley:  University of California Press,  c1991 1991.

Yeni Yıl

Görevine yeni başlamış da

Çuvalında bir parça güneş taşıyan

Bir postacı gibi yürüyor yılın ilk ayı damda,

Yürüyerek yavaş ve ağır adımlarla,

Sallayarak duvarları, bir sarkaççasına.

Koyulanıyor güneş sonra,

Uzanıyor uyumak için, yüzünde umutsuzlukla:

Bir kötü haber sağanağında,

Gümbür gümbür eden bulutlarla her anda.

Sanki ishal olmuş hava; çok içmiş olmalı

Bişnumati’nin koleralı sularını.

Ahenksiz bir ses çıkıyor sazımdan anca’,

Gün ortasında, kızgın güneş altında,

Kaşıyıp duruyorlar ağaçlar, uzuvlarını.

Yani bir kez daha

Geldi yeni yıl, çok iyi etti,

Yani bir kez daha

Asmalıyım hayatımın geçiş belgesini

Yeni takvime duvarımda,

Yani bir kez daha

Çıkarmalıyım arkadaşlarımın listesini,

Bir kez daha otururken roketlerle burun buruna

Ve korkunç bombalar taşıyan uçaklarla,

Mektuplar yazmalıyım sevdiğim canlara

Dilemeliyim onlar için mektuplarımda,

Bol başarı, upuzun ömürler ve barış çokça.

Bhupi Sherchan, 1967

Hutt, Michael James. Himalayan Voices: An Introduction to Modern

Nepali Literature. Berkeley:  University of California Press,  c1991 1991.

---

[1] Türkçe’ye uyarlanarak çevrildi.

Kaynak: Gezgin, U.B. (2017). Dünyayı Şiirle Dolaşmak: 2000’den 2017’ye Dünya Şiiri Çevirileri [Globetrotting via Poetry: World Poetry Translations – Comp. and trans. Ulas Basar Gezgin].

DÜNYAYI ŞİİRLE DOLAŞMAK 2000’DEN 2017’YE DÜNYA ŞİİRİ ÇEVİRİLERİ Derleyen ve Çeviren: Ulaş Başar Gezgin AFGAN ŞİİRİ Anjoman, N. (2014). Bir Afgan Kadınıyım Ben ki  Anjoman, N. (2014). Gazel: Geliyor Bana  Anjoman, N. (2014). Gazel: Nesini Söyleyim Anjoman, N. (2014). Gazel: Şarkı Anjoman, N. (2014). Mavi Anılar  Anjoman, N. (2014). Tanınmazlık Dağında Meena (2014). Hayır Asla Dönmeyeceğim Geri AFRİKA ŞİİRİ Oguibe, O. (2006). Kanımla bağlıyım ben bu ülkeye Okara, G. (2002). Güldün ve güldün ve güldün Okara, G. (2001). Eski günlerdi  p'Bitek, O. (1970/2014). Söyle Bana Dostum Yoldaşım Soyinka, W. (2009). Sivil ve Asker     AFRO-AMERİKALI ŞİİRİ[1] Baraka, A. (2001/2010). Havaya uçurmuşlar Amerika’yı Harper, F. (2000). Beni gömün ama özgür bir vatana Hughes, L. (2015). Ölen Çocuklar Öldürülen Çocuklar  Hughes, L. (2001). Çingene adam. Hughes, L. (2000). Nehirlerden söz açıyor bir zenci Komunyakaa, Y. (2001). Demire inanmak Komunyakaa, Y. (2001). Yitip gitmedeyiz sen ve ben AVUSTRALYA YERLİ ŞİİRİ Noonuccal, O. (2014). Bumerang Yok Artık Noonuccal, O. (2014). Mutsuz Irk Noonuccal, O. (2014). Uygarlık Noonuccal, O. (2014). Ak Adam Kara Adam Noonuccal, O. (2014). Sanatçı Oğlum Benim ‘BATI’ ŞİİRİ Engels, F. (2008/1838). Bedevi Michel, L. (2013). Kızıl karanfil Poe, E. A. (2002). Çanlar Blake, W. (2000). Kaplan Grass, G. (2012). Söylenmesi gereken.  Dos Passos, J. (2005). Tabldot Reade, J. (2001). Sevdiğim şarkıları söyle bana. Gosman, A.D. (2011). Etkisi altında Ay’ın Bashllari, M. (2014). Rezil Edilmiş Çiçekler Fortenberry, T. (2014). Şahinkız. Kelsen, H. (2003). Günü Yaşa. Mustaine/Menza/Ellefson/Friedman (2003). Türtükenimi’ne Gerisayım ÇİN ŞİİRİ[2] Yüen, M. (2008/1972). Kitaplar üstüne Juyi, B. (2005). Mutsuz bilgin Fu, D. (2005). Savaş Arabaları Baladı  Tung P’o, S. (2005). Oğlunun doğumu üstüne  Çing, A. (2005). Paris Ağıdı Çi, L. (2003). Yazma sanatı ENDONEZYA ŞİİRİ İsmail, T. (2009). Belki ben de bir hırsızım Sarjono, A. (2009). Sahte şiir ERMENİ ŞİİRİ Terziyan, T. (2001). Çırağan Sarayı Sayat Nova (2000). Bir sözüm var sana, söylemek istediğim İsahakyan, A. (2000). Siz çançiçekleri!  Asadur, Z.S. (2014). Gözyaşları Turyan, B. (2000). Ölümüm Horen Nar Bey (2014). Göçebe Ermeni’den Buluta  Horen Nar Bey (2014). Sürgünden Serçeye Raffi (2014). Van Gölü Patkanian, R. (2014). Padişahım Çok Yaşa FİLİSTİN ŞİİRİ[3] Derviş, M. (2002). Kimlik Kartı Derviş, M. (2002). Rita ve tüfenk Derviş, M. (2002). Anam Derviş, M. (2002). Pasaport. Derviş, M. (2002). Üstümüze kapanıyor dünya Adnan, E. (2003). Cenin FRANSIZCA’DAN ÇEVİRİLER Brulé, G. (Yanık Gace). (2002). Gurbet türküsü Garneau, S.- D. (2003). Kuş kafesi HAİKULAR: BARIŞ VE HUZUR HAİKULARI J. Baranski, ABD R. Yarrow, ABD M. Lysenko, Avustralya L. Balabanova, Bulgaristan j. kacian, ABD H. Ludwig, ABD-Almanya G. Terebess, Macaristan D. Matas, Hırvatistan D. Franin, Hırvatistan D. Plazanin, Hırvatistan B. Ross, ABD B. Akio, Japonya B. Natsuishi, Japonya A. Deodhar, Hindistan A. Kudryavitsky, Rusya S. Stanford, Avustralya R. D. Wilson, ABD I. Prondzynski, Kenya J. Antonini, Fransa HİNT ŞİİRİ Sri, S. (2005). Ulusal tarihler Derozio, H.L.V. (2003). Hindistan’a – Anayurduma Çatterci, B.Ç. (2003). Anam, Eğiliyorum Önünde. Tagore, R. (2003). Şarkılar (Gitancali) 51. Warrior, N.V. K. (2005). Afrika Rath, R. (2007). Sürgündeki asker Sharma, S.K. (2011). Demokrasi: Eski ve yeni Yazarsız (2005). Yaradılış (Rig Veda) Yazarsız (2005). Kumarbaz (Rig Veda) IRAK ŞİİRİ El Melaika, N. (2014). Kimim Ben?  El Melaika, N. (2014). Sözler İçin Aşk Şarkısı  El Melaika, N. (2014). Yabancıyız  El Melaika, N. (2014). Yeni Yıl  İSPANYOLCA’DAN ÇEVİRİLER[4]  Guillen, N. (2012). Yalnız palmiye. Lorca, F. G. (2012). Dilsiz çocuk. Al Ramli, M. (2007). Hayır Diyorum Benden Irak’ın Özgürleştirilmesine! Heis, N. (2002). Severdim Yahudi Halkı Önceleri. MALTA ŞİİRİ Briffa, R. (2001). Aynalar Briffa, R. (2001). Kederlinin şarkısı Briffa, R. (2001). Marş ve kalabalık  MISIR ŞİİRİ Negm, A.F. (2014). Kim onlar ve kimiz biz? Negm, A.F. (2013). Kaledeki hapishane NEPAL ŞİİRİ Bishta, M. (1983/2014). Böyle Olur Bir Milletin Yaşarmış Gibi Yapması Giri, B. (2003). Kadın  Giri, B. (2008/2013). Kathmandu  Katuval, H. (2014). Dileğim Katuval, H. (2014). Hayat? Bu mu Şimdi Hayat?! Yav He He...  Nibha, B. (2014). Şair İyi misin, Ne İçtin Böyle Yazmak İçin? Paudyal, L. (2014). Himalaya  Serchan, B. (2014). Bir Şiir Serchan, B. (2014). Öğlen ve Buz Uykusu Serchan, B. (2014). Yalandan İbaret Bence, Milli Tarih Denen Nane  Serchan, B. (2014). Yeni Yıl  Vyathit, K.M. (2014). Karıncalar  VİETNAM ŞİİRİ Gezgin, U. B. (2007). Vietnam Şiiri’ne kısa bir giriş. Nguyen Du (2016). Hanoi’un Gitaristi  Vu, D.L. (2014). Hattat  Do, T. N. Y. (2007). Konuklama Van, Cao (2016). Gerçek Dünyada Varolmayan Beş Sabah. Anh, N. D. (2007). Göksel geçide bakış  Xuan, D. (2014). Deniz  Dzenh, H. (2007). Vietnamlı genç hanım Loan, H. (2010/2007). Yabanmersini çiçeklerinin lavanta rengi Quynh, X. (2007). Uykusuz gecelerde eş için söylenen şarkı  YUNAN ŞİİRİ Kavafis, K. (2001). Derdi Üstlenmek Üzere. Pezaros, P. D. (2001). Siklad Adaları Şarkısı- Sifnos Voidis, H. (2001). Karanlık kent  DİĞER ÇEVİRİLER[5] Yazarsız (2004). Tonga’lıyım beşikten mezara  Lermontov, M.Y. (2001). Tamara. Kolbe, U. (2010). Kıyısında yaşadığımız su Montale, E. (2010). Sorma bize o sözcüğü. Noroes, E. (2010). Kayıp  Noroes, E. (2010). Guava  TÜRKÇE’DEN İNGİLİZCE’YE VE İSPANYOLCA’YA ÇEVİRİLER Telli, Ahmet (2001). Si Vayas Se Derribaria Esta Ciudad [Gidersen Yıkılır Bu Kent]. Beyatlı, Yahya Kemal (2001). El Fin Del Septiembre [Eylül Sonu]. Budak, Abdülkadir (2003). La Consistencia [Kıvam]. Budak, Abdülkadir (2003). Consistency. Günçe, Ergin (2017). Fascism for Kids [Çocuklar için Faşizm] Appleyard, J.L. (2001). You, Southerner [Tú, del Sur] Öz, Nida (1996/2002). Welcome. Öz, Nida (1996/2002). Flight. Öz, Nida (2006/2010). Fake bus stops [Sahte duraklar]. Öz, Nida (2006/2010). Love has to be written by a long o [Sevgi yumuşak g ile yazılmalı]. Öz, Nida (2006/2010). Red [kırmızı]. Öz, Nida (2004/2010). A –strange- may song [Bir garip mayıs türküsü]. Öz, Nida (nd/tarihsiz). Drama [dram]. Tavlan, Ergun (2002). Papa Arslan, Yılmaz (2011). I listened to the Moon (Ay’ı dinledim)

---

[1] Countee Cullen’ın ‘Miras’ adlı şiirinin çevirisi için bkz. Gezgin, U.B. (2017). Ben Bütün Karanlıkları Bunlarla Yendim: Şiir Eleştirileri (2000-2017).

[2] Diğer Çin ve Asya şiirleri için bkz. Gezgin, U. B. (2007). Asya yazıları. İzmir: Ara-lık Yayınevi.

[3] Ayrıca bkz. Etel, A. (2007). Arap kıyameti. (çev. U. B. Gezgin)

[4] Daha fazlası için bkz. Paz, O. (2000). Kartal mı güneş mi? (İsp çev: U.B. Gezgin). İstanbul: Virtüel Yayınevi.

Jimenez, J. R. (2007). 50 İspanyol şiiri (çev. U. B. Gezgin).

Latin Amerika Şiiri Antolojisi - Derleyen ve İspanyolca’dan Çeviren: Ulaş Başar Gezgin

XII. Yüzyıldan XX. Yüzyıla İspanyol Şiiri Antolojisi - Derleyen ve İspanyolca’dan Çeviren: Ulaş Başar Gezgin 

[5] Ayrıca bkz. Gezgin, U. B. (baskıda). Hollanda’dan Tayvan’a Şiir Çevirileri: Diğer Kitaplara Giren Çeviriler - Çeviren: Ulaş Başar Gezgin.

bkz. Gezgin, U. B. (baskıda). Yanardağlar Patladığında / Когда пробуждались вулканы - Bilimsel ve Yazınsal Çeviriler (1999-2017)- Çeviren: Ulaş Başar Gezgin