AFRO-AMERİKALI ŞİİRİ - Çeviri: Ulaş Başar Gezgin

AFRO-AMERİKALI ŞİİRİ[1]

Baraka, A. (2001/2010). Havaya uçurmuşlar Amerika’yı

Harper, F. (2000). Beni gömün ama özgür bir vatana

Hughes, L. (2015). Ölen Çocuklar Öldürülen Çocuklar 

Hughes, L. (2001). Çingene adam.

---

[1] Countee Cullen’ın ‘Miras’ adlı şiirinin çevirisi için bkz. Gezgin, U.B. (2017). Ben Bütün Karanlıkları Bunlarla Yendim: Şiir Eleştirileri (2000-2017).

Havaya Uçurmuşlar Amerika’yı

(Aklı başında tüm insanlar

karşı çıkıyorlar teröre

uluslararasına da yerlisine de...

Ama bunlardan birinin

Kullanılmasına izin verilmemeli

Diğerini gizlemek için)

Teröristler havaya uçurmuş diyorlar Amerika’yı

Barbar Araplar, Afganistan’da.

Bizim Amerikalı teröristler değilmiş yani

Ku Klux Klan değil, dazlaklar değil

Zenci kiliselerini havaya uçuranlar değil

Bizi ölüm hücrelerinde öldürüp diriltip yeniden öldürenler değil

Trent Lott değil

David Duke değil Giuliani de değil

Ne de Schundler, ne de emekliye ayrılan Helms

Değil değil

Siyahları öldüren

Akıl sağlığını teslim alan

Hatta insanların çoğunu teslim alan

Belsoğukluğu değil

Beyaz yatak hastalıkları da değil

Diyorlar ki (Kim diyor? Kim yapıyor bu deme işini?

Kim para ödüyor onlara konuşsunlar diye

Kim yalan söylüyor

Kim gizleniyor

Kimin köleleri vardı

Kim paraya para demedi

Kim göbek yaptı sömürü tarlalarında

Kim soyunu kırdı yerlilerin

Kim heder etmeye çalıştı siyah halkı

Kim yaşıyor Wall Street’te

İlk sömürü tarlası

Kim iğdiş etti sizi

Kim iğfal etti ananızı

Kim linç etti babanızı

Kim katran aldı, kim tüy aldı

Kimin kibriti vardı, kim başlattı yangınları

Kim öldürdü ve kiraladı

Kim dedi tanrı onlar ve onlar hâlâ şeytan

Kim tek en büyük

Kim en en iyi

Kime benziyor İsa

Kim yarattı herşeyi

En zeki kim

En büyük kim

En zengin kim

Kim diyor çirkinsiniz siz ve onlar, en iyi görünenler

Kim tanımlıyor sanatı

Kim tanımlıyor bilimi

Kim yaptı bombaları

Kim yaptı silahları

Kim köle satın aldı, kim sattı

Kim verdi onların adını size

Kim Dahmer’in deli olmadığını söyleyen

Kim/ Kim / Kim/

Kim çaldı Puerto Rico’yu

Kim çaldı Hint adalarını, Filipinleri, Manhattan’ı

Avustralya’yı ve Hebrides’i

Kim zorladı Çinlileri, afyon kullanmaları için

Binaların sahibi kim

Kimin parası var

Sizin gülünç olduğunuzu düşünen kim

Kim hapsetti sizi

Gazetelerin sahibi kim

Köle gemisinin sahibi kim

Orduya emreden kim

Çakma devlet başkanı kim

Yönetici kim

Bankacı kim

                        Kim/ Kim/ Kim/

Maden ocağının sahibi kim

Kim aklınızı çelen

Ekmeğin sahibi kim

Kim barışa gereksinim duyan

Savaşa gereksinim duyan kim sizce

Petrolun sahibi kim

Kim ter dökmeyen

Toprağın sahibi kim

Kim zenci değil

Kim öyle büyük ki yok ondan büyüğü

Bu kentin sahibi kim

Kim havanın sahibi

Suyun sahibi kim

Barakanızın sahibi kim

Soyan kim ve çalan ve kandıran ve öldüren

            Yalanı gerçek yapan kim

Kim sizi hödük diye çağıran

En büyük evde yaşayan kim

Kim en büyük suçu işleyen

Ne zaman isterse o zaman tatile çıkabilen kim

En çok zenciyi kim öldürdü

En çok Yahudi’yi

En çok İtalyan’ı

En çok İrlandalı’yı

En çok Afrikalı’yı

En çok Japon’u

En çok Latino’yu

Kim/Kim/Kim

Okyanusun sahibi kim

Kim uçakların sahibi

Alışveriş merkezlerinin sahibi kim

Kim televizyonların sahibi

Radyoların sahibi kim

Bir sahibi olduğu bile bilinmeyenlere sahip olanlar kim

Gerçek sahip olmayan sahiplerin sahibi kim

Varoşların sahibi kim

Kim emiyor kentleri

Yasaları yapan kim

Bush’u başkan yapan kim

Federasyon bayrağının dalgalanması gerektiğine inanan kim

Demokrasiden söz açan ve yalan söyleyen kim

            KİM/ KİM/ KİMKİM/

Vahiylerdeki canavar kim

Kim 666

Kim karar veriyor

            İsa’nın çarmıha gerilmesine

Asıl tarafta olan Şeytan kim

Kim zenginledi Ermeni soykırımından

En büyük terörist kim

Kim değiştirdi İncil’i

En çok insan öldüren kim

Kim en çok kötülük yapan

Geçim derdi olmayan kim

Sömürge sahibi kim

Kim en çok toprak çaldı

Dünyaya hükmeden kim

Kim onlar iyidir diyen ve yalnızca kötülük yapan

En büyük infazcı kim

            Kim/Kim/Kim

Petrolün sahibi kim

Kim istiyor daha çok petrol

Düşündüğünüzü ama sonra yanlış olduğunu anladığınızı söyleyen size kim

Kim/ Kim/ ???

Kim buldu Bin Ladin’i, belki onlar Şeytan

Kim para ödüyor CİA’ya,

Bombanın patlayacağını bilenler kim

Teröristlerin uçmayı neden

Florida’da, San Diego’da öğrendiğini bilenler kim

Beş İsrailli’nin patlamayı neden filme çektiğini

Ve çok eğlendiklerini bilenler kim

Fosil yakıtları gereksinenler kim, hiçbiryere gitmiyorken güneş

Kredi kartlarını yapan kim

Kim en büyük vergi muaflığını alan

Irkçılık Karşıtı Konferans’ta

Çıkıp giden kim

Kim öldürdü Malcolm’u, Kennedy’yi ve kardeşini

Kim öldürdü Dr. King’i, kim ister böyle birşeyi?

Lincoln’ın öldürülmesiyle de bağlantıları var mı peki?

Kim işgal etti Grenada’yı

Irk ayrımcılığından paraya para demeyen kim

İrlanda’yı sömürge olarak tutan kim

Kim Şili’yi ve sonra Nikaragua’yı deviren

David Sibeko’yu öldüren kim, Chris Hani’yi,

Biko’yu, Kabral’ı, Neruda’yı, Allende’yi

Che Guevara’yı, Sandino’yu öldüren aynı kişiler

Kabila’yı öldüren kim, Lumumba’yı, Mondlane’i, Betty Shabazz’ı, Prenses Margaret’ı, Ralph Featherstone’u, Küçük Bobby’yi heder edenler

Mandela’yı hapse atan kim, Dhoruba’yı, Geronimo’yu,

Assata’yı, Mumia’yı, Garvey’i, Dashiell Hammett’ı, Alphaeus Hutton’ı

Kim öldürdü Huey Newton’ı, Fred Hampton’ı,

Medgar Evers’ı, Mikey Smith’i, Walter Rodney’i,

Fidel’i zehirlemeye çalışanlar mıydı onlar

Vietnamlı’yı baskı altında tutmaya çalışmış olanlar kim

Kim ödül koyanlar Lenin’in kellesi için

Yahudileri fırınlara koyanlar kim

Ve kim fırına koyanlara yardımcı olan

“Önce Amerika” diyenler kim

Ve olurlayan sarı yıldızları

                                                KİM/KİM/

Rosa Luxembourg’u öldüren kim, Liebknecht’i

Rosenbergleri öldüren kim

Ve buza yatıran tüm o iyi insanları, işkence eden onlara, suikast düzenleyen onlara, kaybeden onları

Cezayir’den zenginleyen kim, Libya’dan, Haiti’den,

İran’dan, Irak’tan, Suudiler’den, Kuveyt’ten, Lübnan’dan,

Suriye’den, Mısır’dan, Ürdün’den, Filistin’den,

İnsanların ellerini kesen kim Kongo’da

Kim eyidsi icat eden, kim koydu mikropları

Yerlilerin battaniyelerine

Kim tasarladı yerlileri dar alanlara hapsetmeyi

Kim havaya uçurdu Maine’i

Ve başlattı İspanya-Amerika Savaşı’nı

Yeniden iktidara getiren kim Sharon’u

Kim destekledi Batista’yı, Hitler’i, Bilbo’yu,

Çan Kay Şek’i

Kim karar verdi olumlu ayrımcılığın kaldırılmasına

Yeniden İnşa’nın, Yeni Düzeni’nin, Yeni Sınır’ın, Büyük Toplum’un,

Kim için çalışıyor Thomas Clarence

Kim çıkıyor Kolon’un ağzından

Kim biliyor ne tür bir geyşadır bir Kondoliza

Kim para ödüyor Connelly’ye, tahta bir zenci olsun diye

Kim Deha Ödülü veriyor ‘Anca’ İnsan’ sayılana

Kim devirdi Nkrumah’yı, Bishop’u,

Kim zehirledi Robeson’ı,

DuBois’u hapse atmaya çalışan kim

Kim oyuna getirdi Rap Jamil Al Amin’i, kim oyuna getirdi Rosenbergleri, Garvey’i,

Scottsboro Çocukları’nı, Holivud Onlusu’nu

Kim çıkardı Reichstag Yangını’nı

Kim biliyordu Dünya Ticaret  Merkezi’nin bombalanacağını

Kim söyledi İkiz Kuleler’deki 4000 İsrailli çalışana

O gün evde kalmalarını

Niye uzak durdu Sharon                                 ?

Kim, Kim, Kim/

Baykuşun patlaması diyor gazete

Görülebilir şeytan yüz      kim  KİM     kim KİM

Savaştan para kıranlar kim

Kim voliyi vuranlar korkulardan ve yalanlardan

Kim istiyor dünyanın olduğu gibi kalmasını

Kim istiyor dünyanın yayılmacılıkla yönetilmesini ve ulusal baskı ile ve terörle

Şiddetle ve açlıkla ve yoksullukla.

Cehennem’in hükümdarı kim?

Kim en güçlü

Kim var Tanrı’yı görmüş diye

Bildiğiniz?

Ama Şeytan’ı gördü hepsi

Patlayan bir baykuş gibi

Yaşamınızda beyninizde benliğinizde

şeytanı bilen bir baykuş gibi

Gece gündüz demeden, dinlerseniz, bir baykuş gibi

Patlayan, yangınlar içinde. Soruların yükseldiğini duyuyoruz

Korkunç bir alev içinde, çıldırmış bir köpeğin uğultusu gibi

Cehennem ateşinin asit kusmuğu gibi

Kim ve kim ve KİM kim kim

Kimmmmm ve Kimmmmmmmmmmmmmmm!

Amiri Baraka (1934-2014)

Ekim 2001, Afrikalı-Amerikalı devrimci şair

Kaynak: http://www.amiribaraka.com/blew.html

(Ayrıca, şiir, Youtube’da, şairin kendi sesinden dinlenebilir: http://www.youtube.com/watch?v=tk8R9lx-WYo )

Beni Gömün Ama, Özgür Bir Vatana


Bir mezar yapın bana, istediğiniz yerde,
Alçakça bir düzlük ya da yüksek tepelerde;
En kötüsünden olsun, bir mezar yapın bana,
Köleliğin olduğu bir yer olmasın ama.

Mezarım çevresinde, sızıldar kemiklerim
Titreyen bir kölenin adımını hissetsem;
Onun gölgesiyse, sessiz mezarım üstünde
Dönüştürür mezarı, bir kasvet ülkesine.

Rahat edemem ki ben ölüme gönderilen
Bir sürü insanın adımlarını duyarken,
Ve çığlıklarını bir annenin ümitsizce
Bir beddua gibi yükselen, ürperen göğe.

Mümkün mü ki uyumak, bir kamçı gördüğümde
Kanını içen onun, her bir kalkış inişte,
Ve aldıklarında bebesini kucağından,
Koparılmış bir güvercin gibi yuvasından.

Duyduğumda, tüylerim olmaz mı diken diken
Sesini tazının, insanları pençeleyen,
Ve yalvarışlarını tutsakların, boş yere
Yeniden bir kez daha vurulunca zincire.

Görürsem genç kızları, koparılmış anadan
Güzellikleri için pazarlarda satılan,
Kederli bir alevle parıldayacak gözüm,
Utançtan kırmızıya boyanacaktır yüzüm.

Rahat uyurum dostlarım, en temel hakların
Soyulmadığı yerde hiç bir güç tarafından;
Huzur bulur, rahat ederim yattığım yerde
Kardeşlerin köle sayılmadığı her yerde.

Mezartaşı istemem, tantanalı, övüngen,
Yolcunun bakışını bir anda tutsak eden;
Şudur tek istediği, ruhumun, delicesine,
Gömmeyin beni sakın, bir köle ülkesine.


Frances Harper (1825-1911)
AfroAmerikan kadın şair

Ölen Çocuklar Öldürülen Çocuklar[1]

Bu, onlar için, öldürülen çocuklar için,

Alevi ya da Sünni, Kürt ya da Türk,

Ölüme gönderilen gençler için.

Sefa sürecekler yaşlılar ve zenginler

Her zamanki gibi,

Kan emerek, altın emerek,

Ölüme gönderecekler gençleri.

Çocuklar ölecek sazlıklarda

Maraba çocuklar, topraksızlar

Çocuklar ölecek sokaklarında İstanbul’un

Ya da Diyarbakır’ın, örgütlerken işçileri.

Çocuklar ölecek turunç bir kentte

Çağırırken herkesi örgütlenmeye.

Yörük ya da Koçer,

Alevi ya da Sünni,

Ölecek, ölüme gönderilecek hepsi.

Hepsi, yalanlara inanmayanların hepsi,

Rüşvete, pembe pancurlu hayallere

Ve çakma bir barış sürecine.

Ama elbette gazete köşelerinin

Bilgili, görgülü, deneyimli kalemşörleri,

Ve koca koca profesörler, doçentler,

Her bölgeden, her şehirden,

Raporlar yazanlar çarşaf çarşaf,

Seçim anketi yapıp duranlar,

İşte onlar yaşayacak boğarken şimdiden

Ölüme gönderilen çocukları.

Ve bir hayal olan adalet talebi,

Ve kana kan dişe diş isteyenler,

Ve paraya tapan takva sahipleri,

El kaldıracaklar bunların hepsi,

Savaşmak istemeyen çocuklara,

Dövecekler onları yasalarıyla,

Copla yetmezse, süngüyle, kurşunla

Korkutmak, sindirmek için onları –

Çünkü değil mi ki, demir gibidir

Kanında insanların, öldürülen çocuklar –

İstemezler o zenginler o yaşlılar

Tatmasını kimsenin o kan demirini,

İstemezler halkın kendi kendini yönetmesini,

İstemezler Ali İsmail gibi olmalarını, direnmelerini

Ey çocuklar, ölen çocuklar öldürülen çocuklar –

Şimdi belki bir anıt dikilmedi size

Saymazsak kalbimizdekini.

Yitip gidecek belki bedeniniz sazlıklarda

Ya da bir tabutlukta ya da uzak bir tarlada,

Ya da Behrengi gibi katledildiğiniz bir ırmakta.

Ama gelecek  o gün elbette –

Siz de biliyorsunuz bunu, eminsiniz –

Sokağa çıktığında kitleler, isyan ettiklerinde

Canlı bir sevgi anıtı dikmiş olacaklar size,

Ve neşe ve gülümseme anıtı,

Ve birleşecek Türk-Kürt, Alevi-Sünni eller

Ve göklere kadar varacak şarkıları

Galip gelen, yaşam olacak bu kez, ölüm değil,

Ölen çocukların, öldürülen çocukların sayesinde.

James Mercer Langston Hughes (1902-1967)

Afro-Amerikalı şair ve eylemci

Şiir İngilizce olarak şuradan dinlenebilir: https://www.youtube.com/watch?v=e5k2pfkXd0c

Çingene Adam

Adamım bir Çingene

Çünkü gelmiyor eve hiç.

Bir Çingene, adamım,-

Hiç gelmiyor o, eve.

Ben de Çingene karısı olacağım

Kalamıyorum evde bir başıma, çünkü.

Bir zamanlar Memfis’teydim,

Tenessi demek istiyorum.

Memfis’teydim bir zamanlar,

Tenessi dedim Tenessi.

Terketmeliydim orayı ama

İyi davranmadı or’da, kimse bana.

Gördüm bir sarı baba,

Son kuruşumu da aldı namussuz.

Gördüm evet bir sarı baba,

Aldı götürdü son kuruşumu da.

Verdim onu ona çünkü sevdim ben onu

Aklımı başıma toplayacağım bir dahaki sefere ama.

Aşk, ah, aşk ki

Böyle garip bir illet.

Aşk, ah, aşk ki

Bir illet işte böyle.

Acıttı mı kalbinizi bir kere

Mümkün yok, o vakit, rahat yok size.

Langston Hughes, 1926

Nehirlerden Söz Açıyor Bir Zenci[2]

WE.B. Dubois’ya

Nehirler bilirim ben:
Nehirler bilirim dünyadan daha kadim ve daha yaşlı,
damarında akan kandan, insanın.

Bir nehir gibi yetişmiştir ruhum benim, derin.

Fırat’ta yıkandım ben, şafak genç iken henüz.
Kongo kıyısına kurdum evimi
ve
şekerleme yapmaya davet etti beni o.
Nil’e diktim gözlerimi ve ehramlar diktim üstüne.
Türküler duydu kulaklarım Mississippi’den,
New Orleans’a gittiğinde Abe Lincoln,
ve gördüm evet, hepten altına dönüşünü,
çamurlu göğsünün, bir günbatımı.

Nehirler bilirim ben:
Nehirler, kadim ve esmer.

Bir nehir gibi yetişmiştir ruhum benim, derin.
 

Langston Hughes

---

[1] Türkçe’ye uyarlanarak çevrildi.

[2] İngilizce’de ‘Zenci’ye karşılık gelen çeşitli kavramlar, ayrımcılığa ve ırkçılığa karşılık geldiği için artık hakaret sayılıyor ve dava konusu oluyor. Ancak, Türkçe’de ‘Zenci’ sözcüğünün bu tür olumsuz çağrışımları bulunmuyor. Örneğin, Grup Kızılırmak’ın ‘Zenci Kızın Türküsü’ adlı bir yapıtı var. Dolayısıyla, ‘Siyah’ ya da ‘Siyahi’ demek yerine, ‘Zenci’yi yeğledik. 


Kaynak: Gezgin, U.B. (2017). Dünyayı Şiirle Dolaşmak: 2000’den 2017’ye Dünya Şiiri Çevirileri [Globetrotting via Poetry: World Poetry Translations – Comp. and trans. Ulas Basar Gezgin].

DÜNYAYI ŞİİRLE DOLAŞMAK 2000’DEN 2017’YE DÜNYA ŞİİRİ ÇEVİRİLERİ Derleyen ve Çeviren: Ulaş Başar Gezgin AFGAN ŞİİRİ Anjoman, N. (2014). Bir Afgan Kadınıyım Ben ki  Anjoman, N. (2014). Gazel: Geliyor Bana  Anjoman, N. (2014). Gazel: Nesini Söyleyim Anjoman, N. (2014). Gazel: Şarkı Anjoman, N. (2014). Mavi Anılar  Anjoman, N. (2014). Tanınmazlık Dağında Meena (2014). Hayır Asla Dönmeyeceğim Geri AFRİKA ŞİİRİ Oguibe, O. (2006). Kanımla bağlıyım ben bu ülkeye Okara, G. (2002). Güldün ve güldün ve güldün Okara, G. (2001). Eski günlerdi  p'Bitek, O. (1970/2014). Söyle Bana Dostum Yoldaşım Soyinka, W. (2009). Sivil ve Asker     AFRO-AMERİKALI ŞİİRİ[1] Baraka, A. (2001/2010). Havaya uçurmuşlar Amerika’yı Harper, F. (2000). Beni gömün ama özgür bir vatana Hughes, L. (2015). Ölen Çocuklar Öldürülen Çocuklar  Hughes, L. (2001). Çingene adam. Hughes, L. (2000). Nehirlerden söz açıyor bir zenci Komunyakaa, Y. (2001). Demire inanmak Komunyakaa, Y. (2001). Yitip gitmedeyiz sen ve ben AVUSTRALYA YERLİ ŞİİRİ Noonuccal, O. (2014). Bumerang Yok Artık Noonuccal, O. (2014). Mutsuz Irk Noonuccal, O. (2014). Uygarlık Noonuccal, O. (2014). Ak Adam Kara Adam Noonuccal, O. (2014). Sanatçı Oğlum Benim ‘BATI’ ŞİİRİ Engels, F. (2008/1838). Bedevi Michel, L. (2013). Kızıl karanfil Poe, E. A. (2002). Çanlar Blake, W. (2000). Kaplan Grass, G. (2012). Söylenmesi gereken.  Dos Passos, J. (2005). Tabldot Reade, J. (2001). Sevdiğim şarkıları söyle bana. Gosman, A.D. (2011). Etkisi altında Ay’ın Bashllari, M. (2014). Rezil Edilmiş Çiçekler Fortenberry, T. (2014). Şahinkız. Kelsen, H. (2003). Günü Yaşa. Mustaine/Menza/Ellefson/Friedman (2003). Türtükenimi’ne Gerisayım ÇİN ŞİİRİ[2] Yüen, M. (2008/1972). Kitaplar üstüne Juyi, B. (2005). Mutsuz bilgin Fu, D. (2005). Savaş Arabaları Baladı  Tung P’o, S. (2005). Oğlunun doğumu üstüne  Çing, A. (2005). Paris Ağıdı Çi, L. (2003). Yazma sanatı ENDONEZYA ŞİİRİ İsmail, T. (2009). Belki ben de bir hırsızım Sarjono, A. (2009). Sahte şiir ERMENİ ŞİİRİ Terziyan, T. (2001). Çırağan Sarayı Sayat Nova (2000). Bir sözüm var sana, söylemek istediğim İsahakyan, A. (2000). Siz çançiçekleri!  Asadur, Z.S. (2014). Gözyaşları Turyan, B. (2000). Ölümüm Horen Nar Bey (2014). Göçebe Ermeni’den Buluta  Horen Nar Bey (2014). Sürgünden Serçeye Raffi (2014). Van Gölü Patkanian, R. (2014). Padişahım Çok Yaşa FİLİSTİN ŞİİRİ[3] Derviş, M. (2002). Kimlik Kartı Derviş, M. (2002). Rita ve tüfenk Derviş, M. (2002). Anam Derviş, M. (2002). Pasaport. Derviş, M. (2002). Üstümüze kapanıyor dünya Adnan, E. (2003). Cenin FRANSIZCA’DAN ÇEVİRİLER Brulé, G. (Yanık Gace). (2002). Gurbet türküsü Garneau, S.- D. (2003). Kuş kafesi HAİKULAR: BARIŞ VE HUZUR HAİKULARI J. Baranski, ABD R. Yarrow, ABD M. Lysenko, Avustralya L. Balabanova, Bulgaristan j. kacian, ABD H. Ludwig, ABD-Almanya G. Terebess, Macaristan D. Matas, Hırvatistan D. Franin, Hırvatistan D. Plazanin, Hırvatistan B. Ross, ABD B. Akio, Japonya B. Natsuishi, Japonya A. Deodhar, Hindistan A. Kudryavitsky, Rusya S. Stanford, Avustralya R. D. Wilson, ABD I. Prondzynski, Kenya J. Antonini, Fransa HİNT ŞİİRİ Sri, S. (2005). Ulusal tarihler Derozio, H.L.V. (2003). Hindistan’a – Anayurduma Çatterci, B.Ç. (2003). Anam, Eğiliyorum Önünde. Tagore, R. (2003). Şarkılar (Gitancali) 51. Warrior, N.V. K. (2005). Afrika Rath, R. (2007). Sürgündeki asker Sharma, S.K. (2011). Demokrasi: Eski ve yeni Yazarsız (2005). Yaradılış (Rig Veda) Yazarsız (2005). Kumarbaz (Rig Veda) IRAK ŞİİRİ El Melaika, N. (2014). Kimim Ben?  El Melaika, N. (2014). Sözler İçin Aşk Şarkısı  El Melaika, N. (2014). Yabancıyız  El Melaika, N. (2014). Yeni Yıl  İSPANYOLCA’DAN ÇEVİRİLER[4]  Guillen, N. (2012). Yalnız palmiye. Lorca, F. G. (2012). Dilsiz çocuk. Al Ramli, M. (2007). Hayır Diyorum Benden Irak’ın Özgürleştirilmesine! Heis, N. (2002). Severdim Yahudi Halkı Önceleri. MALTA ŞİİRİ Briffa, R. (2001). Aynalar Briffa, R. (2001). Kederlinin şarkısı Briffa, R. (2001). Marş ve kalabalık  MISIR ŞİİRİ Negm, A.F. (2014). Kim onlar ve kimiz biz? Negm, A.F. (2013). Kaledeki hapishane NEPAL ŞİİRİ Bishta, M. (1983/2014). Böyle Olur Bir Milletin Yaşarmış Gibi Yapması Giri, B. (2003). Kadın  Giri, B. (2008/2013). Kathmandu  Katuval, H. (2014). Dileğim Katuval, H. (2014). Hayat? Bu mu Şimdi Hayat?! Yav He He...  Nibha, B. (2014). Şair İyi misin, Ne İçtin Böyle Yazmak İçin? Paudyal, L. (2014). Himalaya  Serchan, B. (2014). Bir Şiir Serchan, B. (2014). Öğlen ve Buz Uykusu Serchan, B. (2014). Yalandan İbaret Bence, Milli Tarih Denen Nane  Serchan, B. (2014). Yeni Yıl  Vyathit, K.M. (2014). Karıncalar  VİETNAM ŞİİRİ Gezgin, U. B. (2007). Vietnam Şiiri’ne kısa bir giriş. Nguyen Du (2016). Hanoi’un Gitaristi  Vu, D.L. (2014). Hattat  Do, T. N. Y. (2007). Konuklama Van, Cao (2016). Gerçek Dünyada Varolmayan Beş Sabah. Anh, N. D. (2007). Göksel geçide bakış  Xuan, D. (2014). Deniz  Dzenh, H. (2007). Vietnamlı genç hanım Loan, H. (2010/2007). Yabanmersini çiçeklerinin lavanta rengi Quynh, X. (2007). Uykusuz gecelerde eş için söylenen şarkı  YUNAN ŞİİRİ Kavafis, K. (2001). Derdi Üstlenmek Üzere. Pezaros, P. D. (2001). Siklad Adaları Şarkısı- Sifnos Voidis, H. (2001). Karanlık kent  DİĞER ÇEVİRİLER[5] Yazarsız (2004). Tonga’lıyım beşikten mezara  Lermontov, M.Y. (2001). Tamara. Kolbe, U. (2010). Kıyısında yaşadığımız su Montale, E. (2010). Sorma bize o sözcüğü. Noroes, E. (2010). Kayıp  Noroes, E. (2010). Guava  TÜRKÇE’DEN İNGİLİZCE’YE VE İSPANYOLCA’YA ÇEVİRİLER Telli, Ahmet (2001). Si Vayas Se Derribaria Esta Ciudad [Gidersen Yıkılır Bu Kent]. Beyatlı, Yahya Kemal (2001). El Fin Del Septiembre [Eylül Sonu]. Budak, Abdülkadir (2003). La Consistencia [Kıvam]. Budak, Abdülkadir (2003). Consistency. Günçe, Ergin (2017). Fascism for Kids [Çocuklar için Faşizm] Appleyard, J.L. (2001). You, Southerner [Tú, del Sur] Öz, Nida (1996/2002). Welcome. Öz, Nida (1996/2002). Flight. Öz, Nida (2006/2010). Fake bus stops [Sahte duraklar]. Öz, Nida (2006/2010). Love has to be written by a long o [Sevgi yumuşak g ile yazılmalı]. Öz, Nida (2006/2010). Red [kırmızı]. Öz, Nida (2004/2010). A –strange- may song [Bir garip mayıs türküsü]. Öz, Nida (nd/tarihsiz). Drama [dram]. Tavlan, Ergun (2002). Papa Arslan, Yılmaz (2011). I listened to the Moon (Ay’ı dinledim)

---

[1] Countee Cullen’ın ‘Miras’ adlı şiirinin çevirisi için bkz. Gezgin, U.B. (2017). Ben Bütün Karanlıkları Bunlarla Yendim: Şiir Eleştirileri (2000-2017).

[2] Diğer Çin ve Asya şiirleri için bkz. Gezgin, U. B. (2007). Asya yazıları. İzmir: Ara-lık Yayınevi.

[3] Ayrıca bkz. Etel, A. (2007). Arap kıyameti. (çev. U. B. Gezgin)

[4] Daha fazlası için bkz. Paz, O. (2000). Kartal mı güneş mi? (İsp çev: U.B. Gezgin). İstanbul: Virtüel Yayınevi.

Jimenez, J. R. (2007). 50 İspanyol şiiri (çev. U. B. Gezgin).

Latin Amerika Şiiri Antolojisi - Derleyen ve İspanyolca’dan Çeviren: Ulaş Başar Gezgin

XII. Yüzyıldan XX. Yüzyıla İspanyol Şiiri Antolojisi - Derleyen ve İspanyolca’dan Çeviren: Ulaş Başar Gezgin 

[5] Ayrıca bkz. Gezgin, U. B. (baskıda). Hollanda’dan Tayvan’a Şiir Çevirileri: Diğer Kitaplara Giren Çeviriler - Çeviren: Ulaş Başar Gezgin.

bkz. Gezgin, U. B. (baskıda). Yanardağlar Patladığında / Когда пробуждались вулканы - Bilimsel ve Yazınsal Çeviriler (1999-2017)- Çeviren: Ulaş Başar Gezgin