YAĞMUR’UN BAHÇE GÜNCESİ / Yagmur’s Garden Diary / Nhật Ký Trong Vườn Của Yagmur - 7

7. Marullar

Annem areka ağaçlarının arasına bir sürü marul ekti. Komşu teyze vermiş bunları bize. Salata için iyiymiş. Diğer yanlara da başka otlar koydu. Bu otlar büyüyecekmiş. Sonra hergün bu otlardan koparıp koparıp güzel salatalar yapacakmışız. Ben böyle büyüyecekmişim. Büyükler neden bana hiç sormuyorlar? Acaba ben büyümek istiyor muyum? Madem bu kadar güzel bir evimiz, bu kadar güzel bir bahçemiz var; neden büyüyeyim ki? Hem çizgi filmlerdeki gibi olur: Ben büyüdükçe, bahçe daha küçük gelmeye başlar. O zaman ben salata yememeliyim. Zaten hergün suladığın, kendin büyüttüğün bir otu nasıl yiyebilirsin ki... Anneme sordum, “büyümeyi durduramazsın” dedi. “İstesen de istemesen de büyüyeceksin. Ama iyi mi büyüyeceksin, kötü mü büyüyeceksin, senin elinde.” Ne yapalım, o zaman salataları yemekten başka bir yol yok.

7. Lettuces

My mom planted many lettuces between the areca trees. The auntie next door gave these to us. These were good for salad, I was told. She planted other veggies to the other sides. These veggies would grow. Later on we would pick these veggies and make delicious salads. I would grow up that way, I was told. The adults don’t ask my idea, why? Do I want to grow up? If we have such a beautiful house and such a beautiful garden; why should I grow? And I am afraid it would be like what I saw in cartoons: As I will grow up, the garden will look smaller and smaller. That means I shouldn’t eat salad. In fact how could you eat the veggies that you water and help to grow up everyday... I asked my mom and she said “you can never stop growing.” “You like it or not, you will still grow up. But will you grow up in a good way or in a bad way? It is all up to you.” What can we do... Then there is no way other than eating the salads.

7. Sà Lách

Mẹ tôi trồng rất nhiều sà lách ở khoảng giữa những cây cau. Đây là những cây sà lách của cô hàng xóm cho chúng tôi. Nó rất ngon khi làm các món sà lách. Bà còn trồng cả ngò và cải xanh nữa. Cả ba loại rau đều được mẹ tôi hái vào để làm món sà lách và nấu canh với nấm rơm khô. Tôi có thể lớn lên bằng cách đó. Người lớn không hề hỏi ý kiến của tôi, tại sao? Và liệu tôi có muốn lớn không? Nếu chúng tôi có một ngôi nhà và khu vườn xinh đẹp như thế này thì tại sao tôi phải lớn? Tôi sợ rằng nó sẽ giống trong phim hoạt hình: như khi tôi lớn thì khu vườn sẽ trở nên nhỏ hơn và nhỏ hơn. Điều đó có nghĩa là tôi không nên ăn sà lách. Thực tế làm sao bạn có thể ăn rau mà bạn đã tưới và chăm sóc nó mỗi ngày...Tôi hỏi mẹ và bà nói: “con không thể ngăn cản sự phát triển.” “Dù con có thích nó hay không con vẫn sẽ lớn. Nhưng quan trọng là con lớn lên như thế nào? Tốt hay xấu là tùy thuộc vào con.” Chúng ta có thể làm gì... như vậy không còn con đường nào khác là phải ăn sà lách.

Gezgin, U.B. (2015). Yağmur’un Bahçe Güncesi / Yagmur’s Garden Diary / Nhật Ký Trong Vườn Của Yagmur (çocuk kitabı / children’s story book).

YAĞMUR’UN BAHÇE GÜNCESİ Yagmur’s Garden Diary Nhật Ký Trong Vườn Của Yagmur Ulaş Başar Gezgin 1.Bahçede 1. At the Garden 1. Trong Vườn 2. Longan Ağacı 2. Longan Tree 2. Cây Long Nhãn 3. Meme Sütü Ağacı 3. Breast Milk Tree 3. Cây Vú Sữa 4. Yıldız Ağacı 4. Star Tree 4. Cây Khế 5. Arekalar 5. Areca Trees 5. Cây Cau 6. Bambular 6. The Bamboos 6. Cây Trúc 7. Marullar 7. Lettuces 7. Sà Lách 8. Mısırlar 8. Corns 8. Bắp 9. Muz Ağacı 9. Banana Tree 9. Cây Chuối 10. Pomelolar 10. Pomelos 10. Trái Bưởi 11. Avokadolar 11. Avocados 11. Trái Bơ 12. Demirhindiler ve Karpuzlar 12. Tamarinds and Watermelons 12. Những Cây Me Và Những Cây Dưa Hấu 13. Cek Ağacı 13. Jack Fruit Tree 13. Cây Mít 14. Balıklar 14. Fish 14. Cá 15. Kuşlar 15. Birds 15. Những Con Chim 16. Gece Yağmuru 16. Night Rain 16. Mưa Đêm 17. Yürüyen Dal 17. The Walking Branch 17. Nhánh Cây Biết Đi 18. Rüzgar 18. The Wind 18. Gió 19. Köpeğimiz Olsa 19. If We Would Ever Have A Dog 19. Nếu Chúng Tôi Có Một Con Chó 20. Yeraltı Suyu 20. Underground Water 20. Nước Ngầm 21. Kumsal 21. The Beach 21. Bãi Biển 22. Babamın Arkadaşları 22. My Dad’s Friends 22. Bạn Của Ba Tôi 23.Annemin Arkadaşları 23. My Mom’s Friends 23. Bạn Của Mẹ Tôi 24. Bebek Misafir 24. Baby Guest  24. Vị Khách Nhí 25. Kardeş 25. Sibling 25. Anh Chị Em Ruột