Benim Ülkem Cennet Değildir Mistır Cekıpsın (Filipinler) - Çeviri: Ulaş Başar Gezgin

Benim Ülkem Cennet Değildir Mistır Cekıpsın

“Ülkenizde cenneti bulduğumuzu söylemek, mantıksız olmaz.” –bir turist

Yo, Mistır Cekıpsın,

Söyleme bulduğunu

Ülkemde cenneti,

Çünkü kadınların hoş kokularının ardında

Boynuna çiçekten kolye dolayan kadınların,

Haliçlerin pis kokusu

Boğuyor Tondo halkını;

Çünkü halıların ve avizelerin ardında

Seni rahat odana götüren halıların ve avizelerin,

Acımasız yıkım var

Paranake halkına sık sık uğrayan;

Çünkü ziyafetlerin ardında

Karnını tıka basa doyurduğun ziyafetlerin,

Kıtlık saldırısı var Lupao’ya;

Çünkü rondayaların ardında

Seni göklere taşıyan rondayaların,

Öldürüyor savaş, Sipalay halkını;

Çünkü tüm o dergilerin ardında,

Sana güzel tatil seçenekleri sunan,

Kitapsızlığın kırbacı

Zincire vuruyor okul çocuklarını;

Çünkü erkek ve kız korolarının ardında

Kalbini yerinden oynatan koroların,

Kötülük var yabancı müşterilerde

Ermita çocuklarında yara izi bırakan;

Çünkü pahalı hapların ardında

Ateşini düşüren hapların,

Basit hastalıkların salgını var

Ülkemin çocuklarını öldüren;

Çünkü beyaz sahilin ardında

Bronzlaşmanı sağlayan sahilin,

Askeri üslerin yükü var

Ülkemi özgürlükten yoksun bırakan.

Bu yüzden yo Mistır Cekıpsın,

Cennet deme ülkem için

Kurutulmadıkça kökü adaletsizliğin.

Romulo P. Baquiran, Jr.

Filipinli şair

Çeviren: Ulaş Başar Gezgin/ 27.06.2548, Bangkok

Kaynak: Gezgin, U. B. (2007). Asya Yazıları [Asian Writings]. İzmir: Ara-lık Yayınevi. 

ASYA YAZILARI ÇİN, JAPONYA, HİNDİSTAN, SİYAM, KORE, FİLİPİNLER, NEPAL Ulaş Başar Gezgin İçindekiler ‘1421: Çin’in Amerika’yı Keşfettiği Yıl’ Bir Gülümseme- Ai Ç’ing (Çin) 2500 Yıl Önceden Günümüzü Açıklayan Bir Asyalı: Tarihteki İlk ‘Strateji’ Kitabının Yazarı Sun Tzu Kar Düşüyor Çin’e- Ai Ç’ing Hayır! Don Kişot, İnsanlık Tarihinin İlk Romanı Değildir! ya da Zamanımızdan Bin Yıl Önce Japonyalı Bir Kadın Yazar Tarafından Yazılmış ‘Genji Hikayesi’ Üstüne Ekmek Parası mı Kazanayım Şiir mi Yazayım?- Bişwabimohan Şreşta (Nepal) Tarih, Yapışık İkizlere Gebe Bangkok’taki Balığın Baştan Kokuşu- Çitr Phumisak (Siyam) Siyam'dan Bir Köy Romanı: 'Muson Ülkesi' Ah! Türbe! Fakirullah Türbesi! (Ah! Tapınak, Bot Tapınağı!)- Suçit Wongthed (Siyam) Çin’de Halk Bugün Savaşıyor Han Po Odun Kırıyor: Anneyle Çocuk Arasında Bir Konuşma- Feng Çih (Çin) Kuzey Kore ve Güney Kore: İki Elmanın Yarısı mı, Elmadaki Kurt mu? Çalınmış Tarlalara da Gelir mi Bahar?- Yi Sang-Hwa (Kore) “Japonya Nasıl Japonya Oldu?” Buda'nın Çağcıl Zamanlar İçin Birinci Söylevi- Gezgin Karoşi: Japonya’nın Kalkınmasının Altındaki Kanlı Gerçek Benim Ülkem Cennet Değildir Mistır Cekıpsın- Romulo P. Baquiran, Jr. (‘Filipin’ler) Hindistan’da Kast Düzeni Hala Sürüyor… Resmin Arkasında- Siburapha (Siyam) "Antarktika, Tellioğulları'nındır!..."  Arkadaşının Savaştan Döneceğini Duyarak- Wang Çien (Çin) Son ‘Hoşçakal’ım- Jose Rizal (‘Filipin’ler) Molav Gibi- Rafael Zulueta da Costa (‘Filipin’ler)