Şarkılarla Dünya Turu Kitabındaki Şarkıların Erişim Bilgileri

ŞARKI LİSTESİ (YOUTUBE BAĞLANTILARI)[1]

İNTİ İLLİMANİ (İspanyolca’dan Çeviriler)
1. Gypsy - Holly Near And Inti Illimani https://www.youtube.com/watch?v=-Zgc8zsRHSc

2. Inti illimani - Holly Near - No estamos solos (we are not alone)

https://www.youtube.com/watch?v=gMBy-eE2ngo

3. Inti-Illimani - En Libertad

https://www.youtube.com/watch?v=mZ3g56yTZjQ

4. Inti-illimani -- Canto De Las Estrellas

https://www.youtube.com/watch?v=5C_DrAWv7uc

5. Inti Illimani - El Arado

https://www.youtube.com/watch?v=WDrU07bgvvc

6. Inti Illimani - Samba Lando

https://www.youtube.com/watch?v=lCjj6Tg_QRQ

7. Inti Illimani - Lamento del Indio

https://www.youtube.com/watch?v=aKbd7IpzGaw

8. Vals de la educación para todos

http://www.youtube.com/watch?v=68138mIhLPM

9. Inti Illimani - Así como hoy matan negros

http://www.youtube.com/watch?v=zdkFDBeoyBU

10. İnti İllimani, Ojos Azules

https://www.youtube.com/watch?v=YsbkYfCHfnI

11. Inti Illimani - Antes de Amar de nuevo

http://www.youtube.com/watch?v=BEqR6DRJQs4

İNKA TÜRKÜLERİ

12. Ushua LLaqtay, by Ada B. Gibbons

https://www.youtube.com/watch?v=dogd-QFolgc 

13. El Condor Pasa

https://www.youtube.com/watch?v=z1oAJobeMYA

14. chilin chalan solischa

https://www.youtube.com/watch?v=-P1tG02211s 

15. Ada B. Gibbons - Intiq Churin - Lírica Andina

https://www.youtube.com/watch?v=eMyyJXgRAXk

16. Trío Ayacucho - Adiós Pueblo de Ayacucho  

https://www.youtube.com/watch?v=dFmpTLV-qDw

17. Tambobambino - Sumaj Wayta

https://www.youtube.com/watch?v=ioFeRk6L6dU

LATİN AMERİKA’DAN (İspanyolca’dan Çeviriler)

18. Gracias Fidel - Carlos Puebla

https://www.youtube.com/watch?v=GQJJkC4n7CQ 

19. Víctor Jara "El derecho de vivir en paz"

https://www.youtube.com/watch?v=t4G0-yoa9yM

20. Quilapayún - Las Mujeres De Buenos Aires

https://www.youtube.com/watch?v=TielY7udeRg

21. Inti illimani - Holly Near - Gracias a la vida

https://www.youtube.com/watch?v=Blv5ndV-Aeg

DEVRİM VE PROTESTO ŞARKILARI: Avustralya’dan İrlanda’ya

22. The Wolfe Tones - The Helicopter Song

https://www.youtube.com/watch?v=Ge6SxKPK0s8

23. Martin Whelan Bread and Roses

https://www.youtube.com/watch?v=OLJTJWIcbMk

  

24. Martin Whelan - Talk to me of Freedom

https://www.youtube.com/watch?v=Q-kHGqurBcs

25. Ewan MacColl & Peggy Seeger - Ballad of Accounting

https://www.youtube.com/watch?v=5eY0bJzKxA8

26. Utah Phillips All used up

https://www.youtube.com/watch?v=xx0xg32qf6c

27. Blood is on the Square.

http://www.youtube.com/watch?v=N4PJVLTrjt0

28. Archie Roach 'Took the children away' with lyrics

https://www.youtube.com/watch?v=br83o_JpIFw

29. Boris Vian- Le déserteur

https://www.youtube.com/watch?v=gjndTXyk3mw

30. Victory Day (Den' Pobedy) - Vladimir Kharitonov

https://www.youtube.com/watch?v=-fOjJZ4ryq0

31. David Rovics - After the Revolution

https://www.youtube.com/watch?v=VdodojUTMG0

İSPANYA İÇ SAVAŞI ŞARKILARI

32. Guerra Civil-El Quinto Regimiento

https://www.youtube.com/watch?v=-fzBdOSDsD4

33. La Guerra Madre. Miguel Hernández. Lan Adomian

https://www.youtube.com/watch?v=q8neBLGARDA

34. Phil Ochs - Spanish Civil War Song

https://www.youtube.com/watch?v=MLTS63ocoCY

AFRO-AMERİKALI DİRENİŞ ŞARKILARI

35. Rokia Traoré - Strange Fruit ( Né So - 2016)

https://www.youtube.com/watch?v=fmbmf-YVHoo

36. Otis Redding - A Change Is Gonna Come

https://www.youtube.com/watch?v=eQPUTMU4Lho

37. Selma Movie - Glory Lyric Video

https://www.youtube.com/watch?v=HEFRPLM0nEA

PETE SEEGER

38. pete seeger which side are you on

https://www.youtube.com/watch?v=5iAIM02kv0g

39. Pete Seeger - What Did You Learn In School?

http://www.youtube.com/watch?v=VucczIg98Gw

40. Pete Seeger - Joe Hill

https://www.youtube.com/watch?v=f_yC4ffyGiw&spfreload=1

41. Teacher Uncle Ho - Pete Seeger - 1974

https://www.youtube.com/watch?v=fm4p0j6pzbU

42. Solidarity Forever - Pete Seeger and The Almanac Singers

https://www.youtube.com/watch?v=IuQxyhx3W60

JOAN BAEZ

43. Song of Bangladesh by Joan Baez

https://www.youtube.com/watch?v=uyPzu34MhXs

44. China – Joan Baez

https://www.youtube.com/watch?v=zsu5O2FYoj4

45. Joan Baez - Saigon Bride

https://www.youtube.com/watch?v=m20Glis_wWE

COHEN ve DYLAN

46. Leonard Cohen - The Partisan

https://www.youtube.com/watch?v=S34cVkL6zCE

47. Pete Seeger - "Forever Young"

https://www.youtube.com/watch?v=Ezyd40kJFq0  

48. Bob Dylan- Masters of War

https://www.youtube.com/watch?v=exm7FN-t3PY

AŞK ŞARKILARI

49. შენმა სურვლიმა დამლია /Shenma Survilma Damlia

https://www.youtube.com/watch?v=LQ6EWj8mYEM

50. Алла Пугачева - Миллион Алых Роз_ Million of Scarlet Roses

https://www.youtube.com/watch?v=tXfQxidhVEg

51. Nancy Sinatra - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

https://www.youtube.com/watch?v=qgDrpWWxuto

52. Beethoven: In questa tomba oscura - In this dark tomb

https://www.youtube.com/watch?v=_xLWNG9KowU  

53. Maria Callas - L'amour est un oiseau rebelle - Habanera - Carmen – Bizet

https://www.youtube.com/watch?v=lspRhX5Vhhg

54. Jonas Kaufmann " La fleur que tu m'avais jetée" Carmen Scala 2009

https://www.youtube.com/watch?v=R8rNEuiyQ70

55. Anna Moffo - Carmen : Je dis que rien ne m'épouvante - "Micaela's Air " (Bizet) https://www.youtube.com/watch?v=bRrYwTxxQ_g

56. Carmen Voici La Quadrille

https://www.youtube.com/watch?v=retxXisWfn4

TÜRKÇE’DEN İNGİLİZCE’YE / A COLLECTION OF TURKISH SONGS IN ENGLISH

57. Grup YORUM - Gecekondu ile Gökdelen

https://www.youtube.com/watch?v=imaPbU8ssHM

58. Grup YORUM - Sor Beni

https://www.youtube.com/watch?v=U1wqPeVT2Gk

59. Grup YORUM - İnsan Pazarı

https://www.youtube.com/watch?v=FHNXuQuY8Pg

60. Ezginin Günlüğü - Delice Zeytin

https://www.youtube.com/watch?v=YZBJ6hrHRQE

---

[1] Kimi parçalar Youtube’da bulunamıyor. Bu listeyi yalnızca erişilebilenlerden oluşturduk.

Kaynak: Gezgin, U.B. (2017). Şarkılarla Dünya Turu: Latin Amerika’dan Afrika’ya Protesto Şarkıları ve Türküler - Şarkı Sözü Çevirileri (1999-2017) [Globetrotting via Songs: Protest Songs and Folk Songs from Latin America to Africa– Comp. and trans. Ulas Basar Gezgin]. 

ŞARKILARLA DÜNYA TURU: LATİN AMERİKA’DAN AFRİKA’YA PROTESTO ŞARKILARI VE TÜRKÜLER Şarkı Sözü Çevirileri (1999-2017) Derleyen ve Çeviren: Ulaş Başar Gezgin İNTİ İLLİMANİ (İspanyolca’dan Çeviriler) İnti İllimani (2009). Çingene [Gypsy].  İnti İllimani (2009). Yalnız Değiliz [We’re Not Alone]. İnti İllimani (1997/2014). Özgürce [En Libertad] İnti İllimani (2007). Yıldızların Şarkısı [Canto de las Estrellas].  İnti İllimani (2007). Saban [El Arado]. İnti İllimani (2007). Samba Lando [Samba Landó]. İnti İllimani (2008). Yerlinin Sızlanışı ya da Sabanlar [Lamento del Indio (o Los Arados)].  İnti İllimani (2012). Herkes İçin Eğitim Dansı [Vals De La Educación Para Todos]. İnti İllimani (2012). Nasıl ki Öldürülüyor Bugün Siyahlar [Así Como Hoy Matan Negros]. İnti İllimani (2007). Masmavi Gözler [Ojos Azules].  İnti İllimani (2012). Aşık Olmadan Önce Yeniden [Antes de Amar de Nuevo]. İNKA TÜRKÜLERİ İsimsiz (2015). Ah memleketim Uşuya’m. Geleneksel İnka türküsü [Ushua Llaqtay] İsimsiz (2015). Akbabam Gidersen Andlara. Geleneksel İnka türküsü [El Condor Pasa] İsimsiz (2015). Bırak Uçsun Güvercinim. Geleneksel İnka türküsü İsimsiz (2015). Bozuk Para. Geleneksel İnka türküsü [Solischa] İsimsiz (2015). Geyik Düşleri. Geleneksel İnka türküsü. [Tarukaq Mosqoyning] İsimsiz (2015). Güneşin Çocukları. Geleneksel İnka türküsü [Intiq Churin] İsimsiz (2015). Hoşçakal Ayakuço Köyü. Geleneksel İnka türküsü. [Adiós Pueblo de Ayacucho] İsimsiz (2015). Huanito. Geleneksel İnka türküsü. [Uchuq Juancha] İsimsiz (2015). Memleket Özlemi. Geleneksel İnka türküsü. [Llakikay] İsimsiz (2015). Tambobambalı Bir Oğlan. Geleneksel İnka türküsü. [Tambobambino] LATİN AMERİKA’DAN (İspanyolca’dan Çeviriler) Puebla, C. (1960/2016). Teşekkürler Fidel’e [Gracias Fidel]. Jara, V. (1971/2010). Barış içinde yaşama hakkı [El derecho de vivir en Paz] Quilapayun (2012). Malembe [Malembe]. Quilapayun (2012). Buenos Aires’in kadınları [Las Mujeres De Buenos Aires]. Parra, V. (2009). Sağolsun Bu Ömür Var Ya [Gracias a la Vida].  DEVRİM VE PROTESTO ŞARKILARI: Avustralya’dan İrlanda’ya Wolfe Tones (1973/2014). Helikopter Türküsü [The Helicopter Song] Whelan, M. (2014). Ekmek ve Güller [Bread and Roses] Whelan, M. (2014). Özgürlükten Bahset Bana [Talk to me of Freedom] MacColl, E. (1965/2014). Muhasebe Baladı [Ballad of Accounting]  Phillips, U. (2017). Pilin Bitti [All Used Up] Morgan, P. (2006/2013). Kan var meydanda [Blood is on the Square]  Roach, Archie (2017). Çaldılar Çocukları [Took Away the Children] Vian, B. (2002). Asker kaçağı [Le Déserteur] Haritanov, V. (1975/2010). (SSCB) Zafer günü (şarkısı) [День Победы] Rovics, D. (2017). Devrimden Sonra [After the Revolution] İSPANYA İÇ SAVAŞI ŞARKILARI Adsız. (2009). Beşinci Alay [el Quinto Regimiento]. Hernández, M. ve Adomian, L. (1938/2002). Savaş, Anne [La guerra, Madre] Ochs, P. (2017). İspanya İç Savaşı Şarkısı [Spanish Civil War Song]. AFRO-AMERİKALI DİRENİŞ ŞARKILARI Afro-Amerikalı ilahisi (1867/2000). Özgür olacağız yakında [We Will Be Free One Day] Meeropol, A. ve Holliday, B. (1937/2015). Tuhaf Meyve [Strange Fruit] Cooke, S. ve Redding, O. (1964/2017). Bir Değişim Geliyor Bir Değişim [A Change Is Gonna Come]. Legend, J. (2014/2015). Şan [Glory] Afro-Amerikalı ilahisi (1867/2000). Üfle Surunu, Hadi Üfle Cebrail [Blow Your Trumpet, Gabriel]. PETE SEEGER Seeger,  P. (1964/2014).  Söyle Hangi Saftasın? [Which Side Are You on?] Seeger,  P. (1964/2014). Ne öğrendin okulda bugün? [What Did You Learn in School Today?] Seeger,  P. (2014). Joe Hill [Joe Hill] Seeger,  P. (2014). Öğretmen Ho Amca [Teacher Uncle Ho] Seeger, P. (2017). Sonsuza Dek Dayanışma [Solidarity Forever] JOAN BAEZ Baez, J. (2014). Bangladeş Şarkısı [The Story of Bangladesh] Baez, J. (2014). Çin [China] Baez, J. (2014). Saygon Gelini [Saigon Bride] COHEN ve DYLAN Cohen, Leonard (1969/2016). Partizan [Partisan] Dylan, Bob (1974/2016). Genç Kalasın Sonsuza Kadar [Forever Young] Dylan, Bob (1963/2016). Savaş Ağaları [Masters of War] ERMENİ TÜRKÜLERİ Adsız (2014). Göçebe (Anadolu Ermeni halk türküsü) Adsız (2014). Mahpustan Serçeye (Anadolu Ermeni halk türküsü) Adsız (2014). Mahpusun Düşü (Anadolu Ermeni halk türküsü) Adsız (2014). Sıla Özlemi (Anadolu Ermeni halk türküsü) Adsız (2000). Tilki (Anadolu Ermeni halk türküsü) AFRİKA GELENEKSEL ŞARKILARI Xhosa Güney Afrika Sözlü Geleneksel (2000). Yitik Sevgili. Hlubi Güney Afrika Sözlü Geleneksel (2000). Zuluların Kralı Şaka Mısır Afrika Geleneksel (2001). Bahaneler Ewe Afrika Geleneksel (2001). Bir Avrupalıdır bebek İbo Afrika Geleneksel (2001). Cenaze türküsü Fon Afrika Geleneksel (2001). Cenk nağmesi Ewe Afrika Geleneksel (2001). Kederi yaşamın Yoruba Afrika Geleneksel (2001). Üç dost Swahili Afrika Geleneksel (2001). Yoksul insan  AŞK ŞARKILARI Adsız (2014). Tüketti Susuzluğun Beni [შენმა სურვლიმა დამლია /Shenma Survilma Damlia] Pugaçeva, A. (1983/2010). Milyon kızıl gül [Миллион Алых Роз] Sinatra, F. (1966/2014). Beng Beng (Vurdu Beni Bebeğim) [Bang Bang (My Baby Shot Me Down)] Carpani, G. (1999). Şol Karanlık Mezarda [In Questa Tomba Oscura]. Bizet, G. (1875/2002). Carmen Operası’nın librettosundan parçalar. [Carmen]             İsyankar Bir Kuştur Aşk [L'amour est un oiseau rebelle].             Attığın Çiçek Bana [La fleur que tu m'avais jetée].             Korkmuyorum İşte [Je dis que rien ne m'épouvante].             İşte Kadril Voici [La quadrille]. TÜRKÇE’DEN İNGİLİZCE’YE / A COLLECTION OF TURKISH SONGS IN ENGLISH Grup Yorum (2008/2009). The shanty & the skyscraper [Gecekondu ile gökdelen]. Grup Yorum (2008/2009). Ask them about me [Sor beni]. Grup Yorum ve Hasan Hüseyin Korkmazgil (1989/2009). The human market [İnsan pazarı]. Arkan, H. (2014). Crazy Olive [Delice Zeytin].  ŞARKI LİSTESİ (YOUTUBE BAĞLANTILARI)