Paryalar - Salvador Diaz Miron - Çeviri: Ulaş Başar Gezgin

Paryalar


Orada, açıklıkta, ormanlığa yakın,
gölgelik olan incirin altında,
bir kulübe vardı, artık olmayan
bir ailenin yaşadığı.
Baba, öldü: anne, öldü;
öldüler dört çocuk da:
baba, yorgunluktan; anne, kederden;
çocuklar, soğuktan, açlıktan, susuzluktan.

Çok zaman oldu, kulübeye son gideli
ve öyle geliyor ki bana, dünmüş gibi.
Bahtsızlar! Bur'da çekerlerdi acıyı,
aralıksız, vahşi işkenceyi.
Ve boşuna kaldırarak bulanık gözlerini,
sordular onlar bana, Beyim, ne için?
ve yer yoktu sığınacak, yüce affından başka
dağıtıcısı tüm iyiliklerin.

Ah Tanrım! Tapıyor sıradan insanlar
ismine senin ve gücüne:
senden iyilik ister yoksullar,
üzgünler, senden diler merhamet;
işe yaramadığı anlaşılan niyazlar gibi
düşünüyorum bir gün -bir hayli yakın-
olmayacak, diz çöktüren ızdıraplar,
olmayacak, inandıkları tüm o acılar!

Proleterya dikiyor bütün o duvarları,
kazıyor tüneli, işletiyor atölyeyi,
ekip biçiyor tarlayı, ısıtıyor fırını,
ödüyor tüm vergiyi, sırtlanıyor tüfeği;
ve kanlı çarpışmada ve büyük,
savuruyor silahı, vatan ya da kral için,
gösteriyor öndere soylu gururları ile
nasıl borç ödenir, vazife ile.

Ama, ah, ne elde eder kahramanlıkla?
Nedir ödülü onun; şanı, şerefi nedir?
Isırganlar topluyor bahtsızlar
ve süpürüyorlar tabağı, son kırıntısına değin.
Cüzamlı, solgun, biçimsiz, sefih,
katlanır değişmez yasaya güçlükle
ve geçtiler mi bi', görmeden göğü
titrer yeryüzü, ayakları altında!


Salvador Diaz Miron
(Veracruz, Meksika, 14 Aralık 1853-12 Haziran 1928)



Kaynak: Gezgin, U.B. (2017). Latin Amerika Şiiri Antolojisi - Derleyen ve İspanyolca’dan Çeviren: Ulaş Başar Gezgin [Latin American Anthology of Poetry – Comp. and trans. Ulas Basar Gezgin]

LATİN AMERİKA ŞİİRİ ANTOLOJİSİ[1] DERLEYEN VE İSPANYOLCA’DAN ÇEVİREN: ULAŞ BAŞAR GEZGİN Ruben Dario (1867-1916)             Gri Majör Senfoni             Salyangoz             Karasevda             Baharda Güz Şarkısı   Leopoldo Lugones (1874-1938)             Müzmin Bekar             Beyaz Yalnızlık             Ölümümün Öyküsü Jose Asuncion Silva (1865-1896)             Çakılı Yıldızlar             Yüzyılın Hastalığı             Ars      Vicente Huidobro (1893-1948)             Şiir Sanatı             Su Aynası             Yıldız                         Salvador Diaz Miron (1853-1928)             Gizemli             Paryalar Luis G. Urbina (1868-1934)             Eski Gözyaşı             Irmaklardır Yaşamlarımız Placido (Gabriel de la Concepcion Valdés) (1809-1844)             Anneme Veda             Gesler’in Ölümü Emilio Ballagas (1908-1954)             Şarkı             İsimsiz Ağıt Javier Heraud (1942-1963)             Nehir Jose Maria Heredia (1803-1839)             Boğanın Ölümü Jose Marti (1853-1895)             İki Vatan Luis de Sandoval y Zapata (1645-1683)             Müteveffa Bir Oyuncuya             Jose Luis Appleyard (1927-1998)             Sen Güneyli Manuel Gonzalez Prada (1848-1918)             Düşlüyoruz Doğduğumuz Andan Beri             Manuel Gutierrez Najera (1859-1895)             Anneannecik Jose Santos Chocano (1875-1934)             Fatihlerin Atları Manuel Martinez de Navarrete (1768-1809)             Üzünçlü Anılar Amado Nervo (1870-1919)             Kempis’e Pablo Neruda (1904-1973)             Şaraba Od             BOLİVYA ŞİİRİ Edgar Avila Echazu (d. 1932)             Karl Gustav Yung İçin Ağıt IV             Karl Gustav Yung İçin Ağıt V Gregorio Reynolds (1882-1948)             Lama             O Geceler... Edmundo Camargo Ferreira (1936-1964)             Yeraltı Halkı             Savaşçı Humberto Quino Marquez (d. 1950)             Bitimsiz Şiir Jesus Urzagasti (1941-2013)             Ormanda Bir Yıldız Pedro Shimose (d. 1940)             Yanıyor Yurdum, Belleğimde Kül Gibi Ricardo Jaimes Freyre (1866-1933)             Çarkalar Luis Fuentes Rodriguez (d. 1932)             Ağıt Antonio José de Sainz (1893-1959)             Sessizlik Nicolas Ortiz Pacheco (1893-1953)             Öpücük Franz Tamayo (1879-1956)             “Skerzolar”: Klaribel Baladı Jaime Mendoza (1874-1939)             Nenlerin Tini Manuel Maria Pinto (1872-1942)             Uankaralar

---

[1] Kitabın dipnotlarıyla ilgili olarak şunu belirtmemiz gerekiyor: ‘ç.n.’ olarak biten dipnotlar çevirene ait, diğer dipnotlar şiirlerin editörlerine ait. Aynısı, şairlerle ilgili verilen bilgiler için de geçerli.