İNTİ İLLİMANİ (İspanyolca’dan Çeviriler) - Çeviri: Ulaş Başar Gezgin

İNTİ İLLİMANİ (İspanyolca’dan Çeviriler)

İnti İllimani (2009). Çingene [Gypsy]. 

İnti İllimani (2009). Yalnız Değiliz [We’re Not Alone].

İnti İllimani (1997/2014). Özgürce [En Libertad]

İnti İllimani (2007). Yıldızların Şarkısı [Canto de las Estrellas]. 

İnti İllimani (2007). Saban [El Arado].

İnti İllimani (2007). Samba Lando [Samba Landó].

İnti İllimani (2008). Yerlinin Sızlanışı ya da Sabanlar [Lamento del Indio (o Los Arados)]. 

İnti İllimani (2012). Herkes İçin Eğitim Dansı [Vals De La Educación Para Todos].

İnti İllimani (2012). Nasıl ki Öldürülüyor Bugün Siyahlar [Así Como Hoy Matan Negros].

İnti İllimani (2007). Masmavi Gözler [Ojos Azules]. 

İnti İllimani (2012). Aşık Olmadan Önce Yeniden [Antes de Amar de Nuevo].

Çingene

Flütlerin, ateşlerin anayolunda,

Bir öbek Çingene ve kıvılcım.

Ta baştan sonsuza, yürüyoruz yarına

Işıklı bir kent, karanlıkta.

Evimizdir bizim, toprak,

Ve bulunduğumuz yerdir evimiz.

Sevgiyle kalbimizde

Devam yola, yola, yola.

Zamanıdır Çingene raksının.

Hayal kırıklığının anayolunda,

Aşarak metal ve gözyaşlı kentleri,

Sallantılı yarınlara mı koşuyoruz sonsuza dek

Korku konulu bir senfoni çalınırken.

Evimiz olmazsa toprağımız artık,

Evimiz olmaz o zaman, bulunduğumuz yer de

Ve değildir aşk, bu kollarda.

Yürür mü yaşam o zaman

Zamanıdır Çingene raksının.

Ölüm ve deliliğin anayolunda,

Suya düşecek, imha planları.

Sonsuza dek bağlı olarak yeryüzüne

Ve çocuklarımıza,

Yanıtlıyoruz tutkulu çağrıyı.

Yaşamımızdır bizim, toprağımız.

Kollarımıza gelerek tüm bir aşk,

Devam yola, yola, yola.

Zamanıdır Çingene raksının.

Flütlerin, ateşlerin anayolunda,

Bir öbek Çingene ve kıvılcım.

Şimdi ve sonsuza dek, yürüyoruz yarına

Işıklı bir kent, karanlıkta.

Evimizdir bizim, toprak,

Ve bulunduğumuz yerdir evimiz.

Kalplerimize gelerek tüm bir aşk,

Devam yola, yola, yola.

Zamanıdır Çingene raksının.

Söz: Holly Near, Müzik: Jose Seves

İnti İllimani, ‘Sing to me the Dream’ (Düş’ün Şarkısını Söyle Bana) Albümü (1984)

Şuradan dinlenebilir: Gypsy - Holly Near And Inti Illimani https://www.youtube.com/watch?v=-Zgc8zsRHSc

Yalnız Değiliz

Yorulmayacağım bu yoldan yürürken

Bir mumdur gülüşün, yorulmayacağım

Zayıf düşmeyeceğim tehlike karşısında

Ama yanıma yaklaş sen

Yalnız değiliz, yalnız değiliz.

Yaralı bir dost gibidir dünya

Yarının kırılgan umudusun sen ey ufaklık

Bir akbaba olabilirsin bir anda

Açarak cesurluk yüklü kanatlarını, uçarak

Bir öykü anlatıyor ağaçlar

Suları ısıtan yanan bir güneş gibidir yıldızlar

Yolculuğumuzu kederden arındıran bir güçtür rüzgar

Kaptanlık ediyor özgürlük gemisine kadınlar, yol alıyorlar

Cesurluk dolu yaratıklar kırılmaz bir zincir örüyorlar

Kalbim gibi kırılabilir onlar

Gerilimi karşılamalı bağlar, çekmeliler onlar

Ağlayan bir iniş gibi perde perde, yol almadalar

İnsanların çiçeğini alev alan

çeliğe çeviren o güç var ya

Kullanabilir miyiz sıcaklığı,

Lehimlemek için böyle bir zinciri, bulabilir miyiz

Yorulmayacağım bu yoldan yürürken

Bir mumdur gülüşün, yorulmayacağım

Zayıf düşmeyeceğim tehlike karşısında

Ama yanıma yaklaş sen

Yalnız değiliz, yalnız değiliz.

Söz-Müzik: Holly Near

İnti İllimani, ‘Sing to me the Dream’ (Düş’ün Şarkısını Söyle Bana) Albümü (1984)

Şuradan dinlenebilir: Inti illimani - Holly Near - No estamos solos (we are not alone)

https://www.youtube.com/watch?v=gMBy-eE2ngo

Özgürce

Kanatlanıp uçayım isterdim

Kanatlanıp, kanatlanıp uçayım isterdim

Kanatlanıp uçayım isterdim.

Aşmak için hürce nice diyarları.

Hürce nice diyarları.

Özgürce, gökte kuş gibi, özgürce.

Sormaz bana kimse: Nereye?

Sınırsızca, bitimsizce yollar

Sınırsızca, sınırsızca bitimsizce yollar

Sınırsızca, bitimsizce yollar

Ne acelem ne de dönüş nedenim olsun

Ne de dönüş nedenim olsun

Özgürce, gökte kuş gibi, özgürce.

Sormaz bana kimse: Nereye?

Denizin köpüğü, dalgası

Olsaydım ben, denizin köpüğü, dalgası

Denizin köpüğü, dalgası

Kıyıya vurup sonra çekip giden.

Sonra çekip giden.

Özgürce, gökte kuş gibi, özgürce.

Sormaz bana kimse: Nereye?

Her sabah için bir öpücük.

Bir öpücük, her sabah için bir öpücük.

Her sabah için bir öpücük.

Seni özgür kılan dudaklardan.

Özgür kılan dudaklardan.

Özgürce, gökte kuş gibi, özgürce.

Sormaz bana kimse: Nereye?

İnti İllimani,

‘Grandes éxitos’ albümü (1997)

Şuradan dinlenebilir: Inti-Illimani - En Libertad

https://www.youtube.com/watch?v=mZ3g56yTZjQ

Yıldızların Şarkısı

Akıl yetişmiyor bana

ne sevgi ne söz

ellerim ki çalışır çalgı üstünde

bir sesçik uğruna.

ve yetişmiyorsa bana görüntü

ve yetişmemeli asla

yorumlamak için

Victor Jara’nın düşüncesini

o ki şarkısında şunu söylerdi:

şarkı için değil şarkım.

Nasıl ki dinlenir seslerin

ardından gelen tonlarla,

gerçekle ve sabırla

bir baskı duyumsamadan,

yanılsama için değil şarkım

diyorum tanrı önünde,

iki nokta arasında

uzaklık kısalsın diye de değil

meslek icabı değil şarkım

sesim güzel olsun diye de değil.

Duygu içindi şarkısı

şarkısı dostluk için,

süzülür gerçekler içinde,

acılar içinde,

şarkısı müzik yeteneğini

dökebilmek içindi.

şarkısı, halatları

çözülsün diye insanların,

söylenir yokluğunda da

şarkısı gitar içindi.

Senin dosdoğru yaşamın

farklı bir ülkü boyunca,

olmak için insanlar arasında,

ölüme taşınmış insanlarla.

Ve kurtulamam, özgürleşemem

kaba güçten ve baskıdan,

yüreğimi sıkıştıran,

etkiliyor herkesi şarkın bugünlerde

toprağadır çünkü şarkın,

duygusu ve aklı var.

Şarkı için değil şarkım

güzel ses için de değil,

şarkı şunun için: gitarın

duygusu ve aklı var.[1]

İnti İllimani

‘Arriesgaré La Piel’ (1996) albümünden

Şuradan dinlenebilir: Inti-illimani -- Canto De Las Estrellas

https://www.youtube.com/watch?v=5C_DrAWv7uc

Saban

Sıkıyorum yumruğumu

Ve saplıyorum sabanı toprağa.

Çalıştım didindim yıllarca

Nasıl yorulmayayım ki...

Uçuyorlar kelebekler, şarkı söylüyor cırcır böcekleri,

Gittikçe daha da kararıyor derimse, daha da

Parıldamada güneşşe, parıldamada.

Terin üstümde bıraktığıysa saban izi,

Ben de saban izleri açıyorum zaten toprağa

Durmadan.

Sımsıkı tutunuyorum umuda

Verdiğimde düşüncemi başka bir yıldıza;

“Geç değildir hiç bir zaman” diyor bana

“Uçacak o güvercin birgün mutlaka”

Uçuyorlar kelebekler, şarkı söylüyor cırcır böcekleri,

Gittikçe daha da kararıyor derimse, daha da

Parıldamada güneşşe, parıldamada.

Ve akşamüstü dönerken eve

Bir yıldız belirmede

Gökyüzünde.

“Geç değildir hiç bir zaman” diyor bana

“Uçacak o güvercin birgün mutlaka”

Boyunduruk gibi sımsıkı

Sıkmışım yumruğumu

Çünkü değişecek herşey

Birgün mutlaka.

Söz-Müzik: Victor Jara

İnti İllimani, ‘Sing to me the Dream’ (Düş’ün Şarkısını Söyle Bana) Derleşkesi (Albüm) (1984)

Şuradan dinlenebilir: Inti Illimani - El Arado

https://www.youtube.com/watch?v=WDrU07bgvvc

Samba Lando[2]

Gece paltosu üstünde

Parlamaktadır ay.

Parlıyor ay söylemek için

Yeni yasasını bugünün:

“Zencilere özgürlük,

Tüccarlar zincirlensin.”

Samba lando, samba lando

Neyin var senin, benim olmayan.

Öyle yoksuldu babam öyle ki

Mirası sözdü anca’:

“Mal sayılmaktan kurtulmak için”

-coşkuyla söyledi bana-

“Dikkat et tüccarlara,

Kaptırma hürlüğün’ onlara.”

Samba lando, samba lando

Neyin var senin, benim olmayan.

Diyor ki insanlar “vah yazık,

Yazık zenci olanlara”

Sanki çerçöptür karaderili,

Bırakılmış kaldırıma.

Bilmezler onlar kederi

Kederle olgun ırkımda.

Samba lando, samba lando

Neyin var senin, benim olmayan.

Yükselttik sesimizi

Birleştik tek bir anıda.

Söke’den Angola’ya,

Brezilya’dan Mozambik’e

İlişemezler artık bize,

Dönüştük tek bir tarihe.

Samba lando, samba lando

Neyin var senin, benim olmayan.

Inti-Illimani

“Canción Para Matar Una Culebra” (1979) albümünden

Şuradan dinlenebilir: Inti Illimani - Samba Lando

https://www.youtube.com/watch?v=lCjj6Tg_QRQ

Yerlinin Sızlanışı (ya da Sabanlar)

Sabanlar, tarlalar

ürünler ve sevgi,

verir yerliye bu dünyada

acı içinde neşe.

Nereye giderse gitsin

acı verir bu döngü

ruhunda elem var bir tek,

can çekişme ve keder.[3]

İnti İllimani

‘Lamento Del Indio (O Los Arados)’ (1970) albümünden

Şuradan dinlenebilir: Inti Illimani - Lamento del Indio

https://www.youtube.com/watch?v=aKbd7IpzGaw

Herkes İçin Eğitim Dansı

Eğitimimiz olacak

Tüm çocuklarımız için

Ve yiyeceklerimiz olacak

Sağlıklı büyüsün diye onlar.

Küçük yaştan başlayarak

Spor ve jimnastik yapacaklar

Çünkü bizim ihtiyacımız var

Sağlam kafaya, sağlam vücuda.

Değil mi ki eğitimli

Köylü ve işçi

Daha yüksek maaş alır

Eğitim ile.

Ama bir tek çocuklar için

Olmamalı eğitim

Eğiteceğiz biz de

İleri yaştakileri de.

Ve kocaman olmuş çocuklarla

Okul çağını geçmiş olan,

Reform yapacağız onlarla

Üniversite reformu.

Emekçi halkın çocukları

Okuyor bu üniversitede,

Sağlıklı olsun diye

Kalbi vatanın.

İnti İllimani, 1970

Canto al Programa Albümü

Şuradan dinlenebilir: Vals de la educación para todos

http://www.youtube.com/watch?v=68138mIhLPM

Nasıl ki Öldürülüyor Bugün Siyahlar

Nasıl ki öldürülüyor bugün siyahlar,

Öyle öldürülürdü Meksikalılar.

Öyle öldürülürdü Şilililer,

Nikaragualılar, Perulular.

Salmışlardı Amerikalıları üstlerine

İnsanlıkdışı içgüdüler ile.

Kiminle dövüşür toprak?

Kim meydan okur onlara?

Şilili bir eşkıyadır o,

Bizim Joaquin Murrieta’mız.[4]

Köylük yerde birgün,

Geçti ipek bir at.

Koşturuyor dört nala

Yazgımız yollarda.

Ve iki gelincik gibi

Sarıldılar tabancaya.

Şiir: Pablo Neruda ve Sergio Ortega

Şarkı: İnti İllimani (Victor Jara), ‘El Verso Es Una Paloma’ (1967) albümü, ‘Hacia La Libertad’ albümü (1970) ve ‘La Nueva Canción Chilena’ (1974) albümü.

Şuradan dinlenebilir: Inti Illimani - Así como hoy matan negros https://www.youtube.com/watch?v=PWRbvkn3wAU

Masmavi Gözler

Masmavi gözler ağlama,

Ne ağla ne düş sen aşka.

Ağlayacaksın gidince,

Kalmayınca derde çare.

Söz verdin beni sevmeye,

Sevmeye ömür yettikçe.

Aradan üç gün geçmedi,

Bırakıp gittin sen beni.

Bir kadehte ben bir içim,

Zehirler içmek isterim,

Öldürmek için kendimi,

Unutmak için ah seni.[5]

Inti-Illimani, ‘Canto De Pueblos Andinos 2’ (1976) albümü

Şuradan dinlenebilir: İnti İllimani, Ojos Azules

https://www.youtube.com/watch?v=YsbkYfCHfnI

Aşık Olmadan Önce Yeniden

Aşık olmadan önce yeniden, yıka kalbini sen

Su ile ve kül ile. Doğrusu bu:

İşte böyle anlayacak yeni gelen, unuttuğunu

O maceralı yaşamını meşgul edeni.

Aşık olmadan önce yeniden, çöz halatları

Seni yabancı ufuklarda tutan:

Umursama bir dakika, fethetmeye değer olanları

Bin yıl gururla uyuduğun zaman.

Seviyor seni, kafa karıştırıcı ve paramparça bir dünyada

Ki o, çok daha güzel olan birşeyi yansıtmada:

Yeterince duru olan o bakışı kazanmak için

Ve hiç kuşkusuz, biliyorsun sen, ne olduğunu neyin.

Aşık olmadan önce yeniden, ağla biraz sessizce,

Pencereni yıkayan yağmur gibi yap sen de,

Uzak değil o kadar güneş, boşuna gönlüne,

Yetmeli onu görmek, sabah açılsın diye.

İnti İllimani, 1998, ‘Amar de Nuevo’ albümünden

Şuradan dinlenebilir: Inti Illimani - Antes de Amar de nuevo

http://www.youtube.com/watch?v=BEqR6DRJQs4

---

[1] Şarkının Türkçe söylenebilmesini sağlamak üzere, müziğe uygun olarak çevrilmiştir.

[2] Şarkının Türkçe söylenebilmesini sağlamak üzere, müziğe uygun olarak çevrilmiştir. Ayrıca, Afro-Türkleri dikkate alarak küçük çaplı bir uyarlama yapılmıştır (Söke).

[3] Şarkının Türkçe söylenebilmesini sağlamak üzere, müziğe uygun olarak çevrilmiştir.

[4] Joaquin Murrieta (1829-1853): Latin Amerikalı Köroğlu. California’da yaşamış Meksikalı/Şilili bir eşkıya olan Murrieta, Pablo Neruda, Victor Jara, İsabel Allende ve

Quilapayún başta olmak üzere birçok Latin Amerikalı sanatçı tarafından konu edildi. Zorro’nun esin kaynağı, Murrieta. Şarkının başındaki ‘siyahların öldürülmesi’ ifadesi, ABD’de, şarkının yazıldığı zamanlarda Siyahlar’ın linç edilmesine gönderme yapıyor.

[5] Şarkının Türkçe söylenebilmesini sağlamak üzere, müziğe uygun olarak çevrilmiştir. 

Kaynak: Gezgin, U.B. (2017). Şarkılarla Dünya Turu: Latin Amerika’dan Afrika’ya Protesto Şarkıları ve Türküler - Şarkı Sözü Çevirileri (1999-2017) [Globetrotting via Songs: Protest Songs and Folk Songs from Latin America to Africa– Comp. and trans. Ulas Basar Gezgin]. 

ŞARKILARLA DÜNYA TURU: LATİN AMERİKA’DAN AFRİKA’YA PROTESTO ŞARKILARI VE TÜRKÜLER Şarkı Sözü Çevirileri (1999-2017) Derleyen ve Çeviren: Ulaş Başar Gezgin İNTİ İLLİMANİ (İspanyolca’dan Çeviriler) İnti İllimani (2009). Çingene [Gypsy].  İnti İllimani (2009). Yalnız Değiliz [We’re Not Alone]. İnti İllimani (1997/2014). Özgürce [En Libertad] İnti İllimani (2007). Yıldızların Şarkısı [Canto de las Estrellas].  İnti İllimani (2007). Saban [El Arado]. İnti İllimani (2007). Samba Lando [Samba Landó]. İnti İllimani (2008). Yerlinin Sızlanışı ya da Sabanlar [Lamento del Indio (o Los Arados)].  İnti İllimani (2012). Herkes İçin Eğitim Dansı [Vals De La Educación Para Todos]. İnti İllimani (2012). Nasıl ki Öldürülüyor Bugün Siyahlar [Así Como Hoy Matan Negros]. İnti İllimani (2007). Masmavi Gözler [Ojos Azules].  İnti İllimani (2012). Aşık Olmadan Önce Yeniden [Antes de Amar de Nuevo]. İNKA TÜRKÜLERİ İsimsiz (2015). Ah memleketim Uşuya’m. Geleneksel İnka türküsü [Ushua Llaqtay] İsimsiz (2015). Akbabam Gidersen Andlara. Geleneksel İnka türküsü [El Condor Pasa] İsimsiz (2015). Bırak Uçsun Güvercinim. Geleneksel İnka türküsü İsimsiz (2015). Bozuk Para. Geleneksel İnka türküsü [Solischa] İsimsiz (2015). Geyik Düşleri. Geleneksel İnka türküsü. [Tarukaq Mosqoyning] İsimsiz (2015). Güneşin Çocukları. Geleneksel İnka türküsü [Intiq Churin] İsimsiz (2015). Hoşçakal Ayakuço Köyü. Geleneksel İnka türküsü. [Adiós Pueblo de Ayacucho] İsimsiz (2015). Huanito. Geleneksel İnka türküsü. [Uchuq Juancha] İsimsiz (2015). Memleket Özlemi. Geleneksel İnka türküsü. [Llakikay] İsimsiz (2015). Tambobambalı Bir Oğlan. Geleneksel İnka türküsü. [Tambobambino] LATİN AMERİKA’DAN (İspanyolca’dan Çeviriler) Puebla, C. (1960/2016). Teşekkürler Fidel’e [Gracias Fidel]. Jara, V. (1971/2010). Barış içinde yaşama hakkı [El derecho de vivir en Paz] Quilapayun (2012). Malembe [Malembe]. Quilapayun (2012). Buenos Aires’in kadınları [Las Mujeres De Buenos Aires]. Parra, V. (2009). Sağolsun Bu Ömür Var Ya [Gracias a la Vida].  DEVRİM VE PROTESTO ŞARKILARI: Avustralya’dan İrlanda’ya Wolfe Tones (1973/2014). Helikopter Türküsü [The Helicopter Song] Whelan, M. (2014). Ekmek ve Güller [Bread and Roses] Whelan, M. (2014). Özgürlükten Bahset Bana [Talk to me of Freedom] MacColl, E. (1965/2014). Muhasebe Baladı [Ballad of Accounting]  Phillips, U. (2017). Pilin Bitti [All Used Up] Morgan, P. (2006/2013). Kan var meydanda [Blood is on the Square]  Roach, Archie (2017). Çaldılar Çocukları [Took Away the Children] Vian, B. (2002). Asker kaçağı [Le Déserteur] Haritanov, V. (1975/2010). (SSCB) Zafer günü (şarkısı) [День Победы] Rovics, D. (2017). Devrimden Sonra [After the Revolution] İSPANYA İÇ SAVAŞI ŞARKILARI Adsız. (2009). Beşinci Alay [el Quinto Regimiento]. Hernández, M. ve Adomian, L. (1938/2002). Savaş, Anne [La guerra, Madre] Ochs, P. (2017). İspanya İç Savaşı Şarkısı [Spanish Civil War Song]. AFRO-AMERİKALI DİRENİŞ ŞARKILARI Afro-Amerikalı ilahisi (1867/2000). Özgür olacağız yakında [We Will Be Free One Day] Meeropol, A. ve Holliday, B. (1937/2015). Tuhaf Meyve [Strange Fruit] Cooke, S. ve Redding, O. (1964/2017). Bir Değişim Geliyor Bir Değişim [A Change Is Gonna Come]. Legend, J. (2014/2015). Şan [Glory] Afro-Amerikalı ilahisi (1867/2000). Üfle Surunu, Hadi Üfle Cebrail [Blow Your Trumpet, Gabriel]. PETE SEEGER Seeger,  P. (1964/2014).  Söyle Hangi Saftasın? [Which Side Are You on?] Seeger,  P. (1964/2014). Ne öğrendin okulda bugün? [What Did You Learn in School Today?] Seeger,  P. (2014). Joe Hill [Joe Hill] Seeger,  P. (2014). Öğretmen Ho Amca [Teacher Uncle Ho] Seeger, P. (2017). Sonsuza Dek Dayanışma [Solidarity Forever] JOAN BAEZ Baez, J. (2014). Bangladeş Şarkısı [The Story of Bangladesh] Baez, J. (2014). Çin [China] Baez, J. (2014). Saygon Gelini [Saigon Bride] COHEN ve DYLAN Cohen, Leonard (1969/2016). Partizan [Partisan] Dylan, Bob (1974/2016). Genç Kalasın Sonsuza Kadar [Forever Young] Dylan, Bob (1963/2016). Savaş Ağaları [Masters of War] ERMENİ TÜRKÜLERİ Adsız (2014). Göçebe (Anadolu Ermeni halk türküsü) Adsız (2014). Mahpustan Serçeye (Anadolu Ermeni halk türküsü) Adsız (2014). Mahpusun Düşü (Anadolu Ermeni halk türküsü) Adsız (2014). Sıla Özlemi (Anadolu Ermeni halk türküsü) Adsız (2000). Tilki (Anadolu Ermeni halk türküsü) AFRİKA GELENEKSEL ŞARKILARI Xhosa Güney Afrika Sözlü Geleneksel (2000). Yitik Sevgili. Hlubi Güney Afrika Sözlü Geleneksel (2000). Zuluların Kralı Şaka Mısır Afrika Geleneksel (2001). Bahaneler Ewe Afrika Geleneksel (2001). Bir Avrupalıdır bebek İbo Afrika Geleneksel (2001). Cenaze türküsü Fon Afrika Geleneksel (2001). Cenk nağmesi Ewe Afrika Geleneksel (2001). Kederi yaşamın Yoruba Afrika Geleneksel (2001). Üç dost Swahili Afrika Geleneksel (2001). Yoksul insan  AŞK ŞARKILARI Adsız (2014). Tüketti Susuzluğun Beni [შენმა სურვლიმა დამლია /Shenma Survilma Damlia] Pugaçeva, A. (1983/2010). Milyon kızıl gül [Миллион Алых Роз] Sinatra, F. (1966/2014). Beng Beng (Vurdu Beni Bebeğim) [Bang Bang (My Baby Shot Me Down)] Carpani, G. (1999). Şol Karanlık Mezarda [In Questa Tomba Oscura]. Bizet, G. (1875/2002). Carmen Operası’nın librettosundan parçalar. [Carmen]             İsyankar Bir Kuştur Aşk [L'amour est un oiseau rebelle].             Attığın Çiçek Bana [La fleur que tu m'avais jetée].             Korkmuyorum İşte [Je dis que rien ne m'épouvante].             İşte Kadril Voici [La quadrille]. TÜRKÇE’DEN İNGİLİZCE’YE / A COLLECTION OF TURKISH SONGS IN ENGLISH Grup Yorum (2008/2009). The shanty & the skyscraper [Gecekondu ile gökdelen]. Grup Yorum (2008/2009). Ask them about me [Sor beni]. Grup Yorum ve Hasan Hüseyin Korkmazgil (1989/2009). The human market [İnsan pazarı]. Arkan, H. (2014). Crazy Olive [Delice Zeytin].  ŞARKI LİSTESİ (YOUTUBE BAĞLANTILARI)