LATİN AMERİKA’DAN (İspanyolca’dan Çeviriler) - Çeviri: Ulaş Başar Gezgin

LATİN AMERİKA’DAN (İspanyolca’dan Çeviriler)

Puebla, C. (1960/2016). Teşekkürler Fidel’e [Gracias Fidel].

Jara, V. (1971/2010). Barış içinde yaşama hakkı [El derecho de vivir en Paz]

Quilapayun (2012). Malembe [Malembe].

Quilapayun (2012). Buenos Aires’in kadınları [Las Mujeres De Buenos Aires].

Teşekkürler Fidel’e[1]

Bugün günlerin ilk günü

Duygu dolu ve bol gürültülü

Diyor biri, coşkuyla neşeyle

Teşekkürler Fidel’e

Ve bağırıyor halk günler geçse de yine

Teşekkürler Fidel’e

Bir pankart asıyorlar sonra

Üstünde ‘Teşekkürler Fidel’e’ yazan

Tekrar ederek sevinçle, neşeyle

Teşekkürler Fidel’e

Bizim de yasamız oldu sonunda

Devrimci yasa

Toprak reformu yasası

Ve kiracıları koruyan yasa

Bir yasa üstüne bir yasa daha

Ezilenler için bir yasa daha

İşsizler için bu yasa da

Açlıktan ölenler için bu yasa

Va halis muhlis halkımız

Alkışlıyorlar coşkuyla

Görülecek hesapları var

Beylerle ağalarla

Kaldıracaklar pankartı

Belliydi böyle olacağı

Bağırıyorlar minnettar insanlar

Teşekkürler Fidel’e

Ve bağırıyor halk günler geçse de yine

Teşekkürler Fidel’e

Carlos Puebla (1917-1989)

Dünyada Che şarkısıyla (Hasta Siempre) tanınan Kübalı müzisyen

Şuradan dinlenebilir: Gracias Fidel - Carlos Puebla

https://www.youtube.com/watch?v=GQJJkC4n7CQ 

Barış İçinde Yaşama Hakkı

Yaşama hakkı

Şair Ho Çi Min

ki sarsar Vietnam’dan

tüm insanlığı.

Silemez hiç bir top,

pirinç tarlandaki sıraları.

Barış içinde yaşama hakkı.

Hindiçini, engin denizlerin

Ötesinde bir yerdir;

Ki orada çiçekler,

Patlarlar soykırım ve napalmla

Tüm haykırışları eritip birleştiren

Bir patlamadır aysa.

Barış içinde yaşama hakkı.

Ho Amca, şarkımız bizim,

Saf sevginin ateşidir

Güvercin yuvasıdır güvercin

Zeytin bahçesidir zeytin

Evrensel bir şarkıdır

Zafere ulaşacak zincir

Barış içinde yaşama hakkı.

Victor Jara (1932-1973)

Şuradan dinlenebilir: Víctor Jara "El derecho de vivir en paz"

https://www.youtube.com/watch?v=t4G0-yoa9yM

Malembe

Getiriyorum Malembe’mi

Dürsün diye defterini,

Onca ölüme neden olmuş

O dört generalin.

Malembe, Malembe,

Oy Malembe, Malembe.

Çözmek için sorunları, Malembe, Malembe.

Hainler için, Malembe, Malembe.

Faşistler için, Malembe, Malembe.

Goriller için, Malembe, Malembe.

Malembe, iyi birşey

Adiller ve dürüstler için,

Ama kötü ve zararlı

Tüm o alçaklar için.

Adaletin kılıcı Malembe

İşçilerindir o,

Kaçacak yerleri yok

Hainlerin.

Quilapayun,[2] 1975

Şuradan dinlenebilir: Malembe Quilapayun

https://www.youtube.com/watch?v=4wdEe3yRJWI

Buenos Aires’in Kadınları

Buenos Aires’in kadınları

Cisimsiz giysileriyle

İnerler soluk ve zarif,

Saydam otomobillerden.

Buenos Aires’in kadınları

Uğurluyorlar yolcuları.

Rüya gibi dudakları var

Alacakaranlık gibi gülüşleri.

Buenos Aires’in kadınları

Soyunuyorlar ayışığında,

Seriyorlar fantezilerini

Macera çimlerine.

Büyük Buenos Aires’in kadınları,

Ya seni bekliyorlar iskelede,

Ya da uzaklaşıyorlar birlikte

Düşünce caddelerinde.

Buenos Aires’in kadınları

Kuş taşırlar göğüslerinde,

Göçmen kırlangıçları,

Uçan, gelişigüzelcesine.

Buenos Aires’in kadınları

Durmazlar çağırırsan,

Basıp giderler yüzer gibi

Dalgalarında kalçalarının.

Buenos Aires’in kadınları

Mahallenin prensesleridir onlar,

Ki giyinirler

Unutuş sanatının dilini.

Büyük Buenos Aires’in kadınları,

Bırakırsan kaçıp giderler:

Bulutlara uçuşurlar,

Seni anılara bırakırlar.

Büyük Buenos Aires’in kadınları!

Quilapayun, Survarío albümü, 1987

Şuradan dinlenebilir: Quilapayún - Las Mujeres De Buenos Aires

https://www.youtube.com/watch?v=TielY7udeRg

---

[1] Şarkının özgün metninde, “teşekkürler Fidel’e” değil “teşekkürler Fidel” deniyor; dolayısıyla Fidel’e doğrudan hitap var; ancak, çeviride uyakları verebilmek için birinciyi yeğledik.

[2] 1965’te kurulmuş bir diğer Şilili sosyalist müzik grubu. 

Kaynak: Gezgin, U.B. (2017). Şarkılarla Dünya Turu: Latin Amerika’dan Afrika’ya Protesto Şarkıları ve Türküler - Şarkı Sözü Çevirileri (1999-2017) [Globetrotting via Songs: Protest Songs and Folk Songs from Latin America to Africa– Comp. and trans. Ulas Basar Gezgin]. 

ŞARKILARLA DÜNYA TURU: LATİN AMERİKA’DAN AFRİKA’YA PROTESTO ŞARKILARI VE TÜRKÜLER Şarkı Sözü Çevirileri (1999-2017) Derleyen ve Çeviren: Ulaş Başar Gezgin İNTİ İLLİMANİ (İspanyolca’dan Çeviriler) İnti İllimani (2009). Çingene [Gypsy].  İnti İllimani (2009). Yalnız Değiliz [We’re Not Alone]. İnti İllimani (1997/2014). Özgürce [En Libertad] İnti İllimani (2007). Yıldızların Şarkısı [Canto de las Estrellas].  İnti İllimani (2007). Saban [El Arado]. İnti İllimani (2007). Samba Lando [Samba Landó]. İnti İllimani (2008). Yerlinin Sızlanışı ya da Sabanlar [Lamento del Indio (o Los Arados)].  İnti İllimani (2012). Herkes İçin Eğitim Dansı [Vals De La Educación Para Todos]. İnti İllimani (2012). Nasıl ki Öldürülüyor Bugün Siyahlar [Así Como Hoy Matan Negros]. İnti İllimani (2007). Masmavi Gözler [Ojos Azules].  İnti İllimani (2012). Aşık Olmadan Önce Yeniden [Antes de Amar de Nuevo]. İNKA TÜRKÜLERİ İsimsiz (2015). Ah memleketim Uşuya’m. Geleneksel İnka türküsü [Ushua Llaqtay] İsimsiz (2015). Akbabam Gidersen Andlara. Geleneksel İnka türküsü [El Condor Pasa] İsimsiz (2015). Bırak Uçsun Güvercinim. Geleneksel İnka türküsü İsimsiz (2015). Bozuk Para. Geleneksel İnka türküsü [Solischa] İsimsiz (2015). Geyik Düşleri. Geleneksel İnka türküsü. [Tarukaq Mosqoyning] İsimsiz (2015). Güneşin Çocukları. Geleneksel İnka türküsü [Intiq Churin] İsimsiz (2015). Hoşçakal Ayakuço Köyü. Geleneksel İnka türküsü. [Adiós Pueblo de Ayacucho] İsimsiz (2015). Huanito. Geleneksel İnka türküsü. [Uchuq Juancha] İsimsiz (2015). Memleket Özlemi. Geleneksel İnka türküsü. [Llakikay] İsimsiz (2015). Tambobambalı Bir Oğlan. Geleneksel İnka türküsü. [Tambobambino] LATİN AMERİKA’DAN (İspanyolca’dan Çeviriler) Puebla, C. (1960/2016). Teşekkürler Fidel’e [Gracias Fidel]. Jara, V. (1971/2010). Barış içinde yaşama hakkı [El derecho de vivir en Paz] Quilapayun (2012). Malembe [Malembe]. Quilapayun (2012). Buenos Aires’in kadınları [Las Mujeres De Buenos Aires]. Parra, V. (2009). Sağolsun Bu Ömür Var Ya [Gracias a la Vida].  DEVRİM VE PROTESTO ŞARKILARI: Avustralya’dan İrlanda’ya Wolfe Tones (1973/2014). Helikopter Türküsü [The Helicopter Song] Whelan, M. (2014). Ekmek ve Güller [Bread and Roses] Whelan, M. (2014). Özgürlükten Bahset Bana [Talk to me of Freedom] MacColl, E. (1965/2014). Muhasebe Baladı [Ballad of Accounting]  Phillips, U. (2017). Pilin Bitti [All Used Up] Morgan, P. (2006/2013). Kan var meydanda [Blood is on the Square]  Roach, Archie (2017). Çaldılar Çocukları [Took Away the Children] Vian, B. (2002). Asker kaçağı [Le Déserteur] Haritanov, V. (1975/2010). (SSCB) Zafer günü (şarkısı) [День Победы] Rovics, D. (2017). Devrimden Sonra [After the Revolution] İSPANYA İÇ SAVAŞI ŞARKILARI Adsız. (2009). Beşinci Alay [el Quinto Regimiento]. Hernández, M. ve Adomian, L. (1938/2002). Savaş, Anne [La guerra, Madre] Ochs, P. (2017). İspanya İç Savaşı Şarkısı [Spanish Civil War Song]. AFRO-AMERİKALI DİRENİŞ ŞARKILARI Afro-Amerikalı ilahisi (1867/2000). Özgür olacağız yakında [We Will Be Free One Day] Meeropol, A. ve Holliday, B. (1937/2015). Tuhaf Meyve [Strange Fruit] Cooke, S. ve Redding, O. (1964/2017). Bir Değişim Geliyor Bir Değişim [A Change Is Gonna Come]. Legend, J. (2014/2015). Şan [Glory] Afro-Amerikalı ilahisi (1867/2000). Üfle Surunu, Hadi Üfle Cebrail [Blow Your Trumpet, Gabriel]. PETE SEEGER Seeger,  P. (1964/2014).  Söyle Hangi Saftasın? [Which Side Are You on?] Seeger,  P. (1964/2014). Ne öğrendin okulda bugün? [What Did You Learn in School Today?] Seeger,  P. (2014). Joe Hill [Joe Hill] Seeger,  P. (2014). Öğretmen Ho Amca [Teacher Uncle Ho] Seeger, P. (2017). Sonsuza Dek Dayanışma [Solidarity Forever] JOAN BAEZ Baez, J. (2014). Bangladeş Şarkısı [The Story of Bangladesh] Baez, J. (2014). Çin [China] Baez, J. (2014). Saygon Gelini [Saigon Bride] COHEN ve DYLAN Cohen, Leonard (1969/2016). Partizan [Partisan] Dylan, Bob (1974/2016). Genç Kalasın Sonsuza Kadar [Forever Young] Dylan, Bob (1963/2016). Savaş Ağaları [Masters of War] ERMENİ TÜRKÜLERİ Adsız (2014). Göçebe (Anadolu Ermeni halk türküsü) Adsız (2014). Mahpustan Serçeye (Anadolu Ermeni halk türküsü) Adsız (2014). Mahpusun Düşü (Anadolu Ermeni halk türküsü) Adsız (2014). Sıla Özlemi (Anadolu Ermeni halk türküsü) Adsız (2000). Tilki (Anadolu Ermeni halk türküsü) AFRİKA GELENEKSEL ŞARKILARI Xhosa Güney Afrika Sözlü Geleneksel (2000). Yitik Sevgili. Hlubi Güney Afrika Sözlü Geleneksel (2000). Zuluların Kralı Şaka Mısır Afrika Geleneksel (2001). Bahaneler Ewe Afrika Geleneksel (2001). Bir Avrupalıdır bebek İbo Afrika Geleneksel (2001). Cenaze türküsü Fon Afrika Geleneksel (2001). Cenk nağmesi Ewe Afrika Geleneksel (2001). Kederi yaşamın Yoruba Afrika Geleneksel (2001). Üç dost Swahili Afrika Geleneksel (2001). Yoksul insan  AŞK ŞARKILARI Adsız (2014). Tüketti Susuzluğun Beni [შენმა სურვლიმა დამლია /Shenma Survilma Damlia] Pugaçeva, A. (1983/2010). Milyon kızıl gül [Миллион Алых Роз] Sinatra, F. (1966/2014). Beng Beng (Vurdu Beni Bebeğim) [Bang Bang (My Baby Shot Me Down)] Carpani, G. (1999). Şol Karanlık Mezarda [In Questa Tomba Oscura]. Bizet, G. (1875/2002). Carmen Operası’nın librettosundan parçalar. [Carmen]             İsyankar Bir Kuştur Aşk [L'amour est un oiseau rebelle].             Attığın Çiçek Bana [La fleur que tu m'avais jetée].             Korkmuyorum İşte [Je dis que rien ne m'épouvante].             İşte Kadril Voici [La quadrille]. TÜRKÇE’DEN İNGİLİZCE’YE / A COLLECTION OF TURKISH SONGS IN ENGLISH Grup Yorum (2008/2009). The shanty & the skyscraper [Gecekondu ile gökdelen]. Grup Yorum (2008/2009). Ask them about me [Sor beni]. Grup Yorum ve Hasan Hüseyin Korkmazgil (1989/2009). The human market [İnsan pazarı]. Arkan, H. (2014). Crazy Olive [Delice Zeytin].  ŞARKI LİSTESİ (YOUTUBE BAĞLANTILARI)