Çifte Ejderhanın Diyarında: Cilt 1: Çin: "Kitapları Yakın" Emri

“Çi bilginlerinden biri Çun Yu Yueh…dedi ki “geçmişteki ilkelere dayanmayan hiçbir şeyin ayakta kaldığını görmüş değilim…”

İmparator, bu sorunu tartışmaları için bakanlarına emir verdi.

Başbakan Li Si dedi ki, “Beş İmparatorlar, birbirlerini taklit etmediler ne de Üç Hanedanlık birbirlerinin yönetim biçimlerini benimsedi, yine de hepsinin iyi bir yönetimi vardı. Bu, bir karşıtlam[1] değil, çünkü zaman değişmişti. Şimdi Majesteleri bu büyük imparatorluğu bitimsizcesine, kuşaklar boyu sürsün diye kurdu. Doğal olarak bu durum, aptal bir ukalanın kavrayışını aşıyor. Chunyu Yueh, Üç Hanedanlıklar[2] üzerine konuştu, ama bunlar pek de örnek alınacak hanedanlıklar değil. Geçmiş zamanlarda, beyler birbirleriyle savaşırlardı ve gezici bilginleri toplarlardı. Ama şimdi, imparatorluk, huzur içinde; tüm yasalar ve düzen, tek bir kaynaktan geliyor; halk, geçimini çiftçilikten ve elsanatlarından sağlıyor; öğrenciler ise, yasaları ve yasakları çalışıyorlar.

Şimdi bu bilginler, yalnızca eski’den öğrendiler, yeni’den değil; ve eğitimlerini egemenliğimize karşı kullanıyorlar ve kafalarını karıştırıyorlar kara kafalı insanların.[3] Başbakan olarak, ölüm pahasına da olsa konuşmalıyım. Eski zamanlarda, dünya, kaos ve düzensizlik içinde kıvrandığı dönemlerde, birleştirilemezken, değişik devletler ortaya çıktı ve asıl konuyu örtüp kafa bulandırmak için boş hoşsözler[4]  kullanarak ve eğitimlerini yetke tarafından kurulmuş olana karşı çıkmak için seferber ederek, geçmişten hareketle şimdiyi kınamayı savundular. Şimdi Haşmetli Hükümdarımız, tüm dünyayı fethetti, siyah ve beyazı ayırdı, birleşik birörnekler[5] koydu. Oysa şimdi bu dik kafalı bilginler, yasalara kara çalmak için biraraya geliyorlar ve her yeni fermanı kendi düşünce okullarına göre yargılıyorlar; sokaklarda bunu açıkça konuşurlarken, kalplerinde fermanı gizlice reddediyorlar. Ünlenmek için, egemeni pohpohluyorlar; farkedilmek için, garip tartışmalar ortaya çıkarıyorlar ve kitleleri dedikodu yaymaları için kışkırtıyorlar. Bu yasaklanmazsa, egemenin saygınlığı zarar görecek ve uyrukları arasında bölünmeler olacak. En iyisi, buna bir dur demek!

Naçizane önerim, Çin [Hanedanlığı] dışındaki tüm tarihsel kayıtların yakılmasıdır. Saray bilgini olmayan biri, eski şarkıları, tarihsel kayıtları ya da yüz okulun yazılarını elinde tutmaya kalkışırsa, bunlara yerel yönetici ve ordu kumandanınca el konulmalı ve bunlar yakılmalıdır. Gündelik sohbet sırasında, eski şarkılardan ve kayıtlardan alıntı yapanlar, herkesin içinde infaz edilmelidir. Yeni düzene karşı çıkmak için eski ilkeleri kullananların aileleri yerle bir edilmelidir ve bu tür olaylardan haberdar olup gerekli makamlara bildirmeyen memurlar, aynı biçimde cezalandırılmalıdır.

Bu emrin duyurulmasından otuz gün sonra bu kitapların sahipleri, bunları imha ettirmiyorsa, yüzlerine dövme yapılmalı ve Çin Seddi’nde ağır işçi olarak çalışma cezası verilmelidir. İmha edilmesi gerekmeyen kitaplar, yalnızca, tıp, fal ve tarımla ilgili olanlardır. Hukuk öğrenmek isteyenler, bunu memurlardan öğrenebilir.”

İmparator, bu öneriyi onaylamıştır.”[6]       

Kaynak: Gezgin, U. B. (2017). Çifte Ejderhanın Diyarında: Çin ve Vietnam Üzerine – Cilt 1: Çin - Prof.Dr.Ulaş Başar Gezgin

Çifte Ejderhanın Diyarında: Çin ve Vietnam Üzerine Cilt 1. Çin Prof.Dr. Ulaş Başar Gezgin Çin Tarihine ve Toplumuna Bakış 2500 Yıl Önceden Günümüzü Açıklayan Bir Asyalı: Tarihteki İlk ‘Strateji’ Kitabının Yazarı Sun Tzu Çin’in Birlik ve Beraberliği. Çin Seddi’ndeki Görünmez Emek. 2 Okuma Parçası: Han Fei Usta’nın Görüşleri ve İki Tutamak. Klasik Çin Felsefesinde Rızanın ve Zorun İktidarı ile Liberalizm. Nanjing Katliamı Anlatıları: Bir Yurtseverlik Testi Çin’de Komünizm Doğdu mu? Eski Çin Yeni Çin Algısı: İdeolojiden Pragmatizme Çin-Sovyet İlişkileri: Tarihten Bir Yaprak.  Uygurlar, Kürtler, Özerklik ve Bağımsızlık. Uygur/Çin Sorunu Üzerine... Tibet: Çin İşgali Altında Yarım Yüzyıl. Çin’de Halk Bugün Savaşıyor Çin’de Yüksek Eğitimin Sorunları. Çin Ekonomisi Çin Gündeminin Ana Başlıkları Çin’in Hindistan’ın Önünde Olmasının 10 Nedeni. Çin’de Teknik İlerleme ve Yaratıcılık Üzerine. Sıcak Ülke Çin ve Sıcak Para Renminbi (Halkın Parası). Çin Turizmi: Kitle Turizminden Nitelikli Hizmetlere Doğru (mu?) Çin’in Latin Amerika Yatırımları: Çin’in Şişeden Çıkışı. Çin’in Afrika Yatırımları: Afrika’da 1 Milyon Çinli. Çin Kültürü ve İkili İlişkiler Türkiye-Çin İlişkileri. Jackie Chan: Kungfu Ustasından Çinli İndiana Jones’a. İki Çin Filmi Üstüne Kısa Notlar: Batıya Yolculuk ve Kurt Savaşçı. Çin Operası (Jingju). Bin Buda Mağaraları: Bir Dünya Mirası. Bin Buda Mağaraları’nda (şiir) Çin’den Anaerkil Bir Halk: Mosoular. Filipinlerin Yeni Dış Politikası Çin İçin Ne Anlama Geliyor? Çin ve Vietnam Vietnam-Amerikan Savaşı'nda Çin'in Rolü ve Sonrası. Vietnam’daki Çin Kültürel Mirası. Vietnam-Çin İlişkilerine Kısa Bir Bakış. Çin ve Vietnam’da Günlük Yaşam... Çin ve Vietnam’da Yeni-serbestçilik ve Direniş. Çin’den Şiir Çevirileri Yüen, M. - Kitaplar Üstüne Juyi, B. - Mutsuz Bilgin Fu, D. - Savaş Arabaları Baladı  Tung P’o, S. - Oğlunun Doğumu Üstüne  Çing, A. - Paris Ağıdı Çi, L. - Yazma Sanatı Çing, A. - Bir Gülümseme Çing, A. - Kar Düşüyor Çin’e Feng, Ç. - Han Po Odun Kırıyor: Anneyle Çocuk Arasında Bir Konuşma Çien, W. - Arkadaşının Savaştan Döneceğini Duyarak Arif Dirlik’e (1940-2017) Çin araştırmaları alanında yaptığı büyük katkılar ve genç araştırmacılara bir rol modeli olması dolayısıyla

---

[1] paradoks

[2] Şia, Şang ve Ju Hanedanlıkları.

[3] Kara kafalı insanlar = Halk.

[4] retorik

[5] standard

[6] Andrea, A. J. ve Overfield, J. H. (1994). The human record: sources of global history: volume 1: to 1700. Boston: Houghton Mifflin Company. s. 99-100.