หลังฝนพรำ (poetry)

หลังฝนพรำ

หลังฝนพรำคือช่วงเวลาดีที่จะออกเดิน

แม่น้ำที่สกปรกก็ยิ่งกลายเป็นสีแห่งความหม่นเศร้า

ควันต่างๆจางไปนกกากลับมา

กลิ่นดิน กลิ่นธรรมชาติ กลิ่นแห่งมารดากรุ่นรอบกาย

หลังฝนพรำคือช่วงเวลาดีที่จะออกเดิน

แมวหมาต่างชำระล้างกายตนให้หมดจด

สะบัดขนอีกครั้งเพื่อสลัดความสกปรกของชีวิต

ทุกชีวิตลืมไปว่านี่คือเมืองที่มีแต่มลพิษ

หลังฝนพรำคือช่วงเวลาดีที่จะออกเดิน

จากต้นไม้ใหญ่สู่กิ่งก้านสาขา สู่ใบโบกสะบัด แล้วร่วงสู่ผืนดิน

เด็กทั้งมวลสดใสให้ความหวังครั้งใหม่

เฉกเช่นเดียวกับลำนำแห่งต้นไม้และท้องนภาในภาพเขียนที่มีมามากว่าศตวรรษ

หลังฝนพรำคือช่วงเวลาดีที่จะออกเดิน

แรงบันดาลใจเป็นเส้นเป็นสายริมสองฝั่งนที

ชาวเรือพร่ำร่ำบทกลอนในผืนน้ำล่องเรือข้ามกวีไปไกลแสน

หากแม้นช่วงเวลาหลังฝนนั้นดีที่สุดที่จะร่ายบทกวีฉันใด

บทกวีที่ไพเราะทีสุดแล้วไซร้ย่อมงดงามเมื่อเปียกฝน.

Ulas Basar Gezgin

Translated to Thai by Jaruwan Arican

(*) Special thanks go to Ali Riza Arican

Gezgin, U.B. (2017). Yağmur Sonrası/ After Rain / После дождя / Diğer Dillerdeki Gezgin Şiirleri: Rusça, İngilizce, Tayca, Azerbaycanca, Vietnamca, İspanyolca ve Japonca [Gezgin’s Poetry in Other Languages: Russian, English, Thai, Azerbaijani, Vietnamese, Spanish and Japanese].

POETRY BOOKS IN ENGLISH AND OTHER LANGUAGES / İNGİLİZCE VE DİĞER DİLLERDE ŞİİR KİTAPLARI 1. Gezgin, U.B. (2017). Yağmur Sonrası/ After Rain / После дождя / Diğer Dillerdeki Gezgin Şiirleri: Rusça, İngilizce, Tayca, Azerbaycanca, Vietnamca, İspanyolca ve Japonca [Gezgin’s Poetry in Other Languages: Russian, English, Thai, Azerbaijani, Vietnamese, Spanish and Japanese]. 2. Gezgin, U.B. (2017). You, I and Our Son - Poems of Peace, Longing and Love from Vietnam 3. Gezgin, U.B. (2017). For Those Who Will Sail Across The Oceans: An Explorer’s Vietnam Poems. 4. Gezgin, U. B. (2007). On a Tablet – English Poems by Ulas Basar Gezgin. Lulu.