Han Po Odun Kırıyor: Anneyle Çocuk Arasında Bir Konuşma (Çin Şiiri)

Han Po Odun Kırıyor: Anneyle Çocuk Arasında Bir Konuşma

Ondokuzunda ilk ayın,

Gecelerce günlerce yağmıştı yağmur.

Durdu sonunda, bir geceyarısı,

Bırakarak gökte, sönen bir ayı.

Doldurdu ayışığı, bütün odayı

İrkildi yaşlı kadın, düş görürken,

Oğlunu uyandırdı ve dedi ki,

"Dışar'da bir adamın gölgesi var."

Oğul dedi, "gecenin bu yarısı

Kim ola ki orada?"

"Bilmezsiniz siz gençler,

"Bu, Han Po'nun ruhu.

Oduncuydu Han Po.

Odun kırardı dağda günboyu,

Faizli borcu vardı toprak ağasına,

Faiz, ödeyemeyeceği denli fazla.

“Odun kırdı ömrü boyu

Yesin içsin diye toprak ağası;

Odun kırdı ömrü boyu

Üşümesin diye ağa.

“Ama kendisi asla

yemedi, giyinmedi

Kötü olsa da hava

Bir gün bile durmadı.

“O yıl, günlerden bugün,

Yağdı yağmur gündüz gece,

Ondokuzunda ilk ayın,

Kara kesti sağ’nak yağmur.

“Donarak can vermişti

Kimin umurundaydı ki,

Sonra, paçavraları bile,

Çürüdü gitti fırtınada.

“Ama ölümden sonra ruhu,

Çalışmak zorundaydı;

Çırılçıplak olduğundan,

Gece gelirdi anca’.

“Her yıl, ölüm gününde,

Ayışığı görünür gece yarısı,

Parıldatır koyakları,

Gün gibi aydınlık olur yer.

“Bahar yağmurumuz burada,

Bir ay peşin peşin yağar;

Yalnızca biraralığına

Durur yarım geceliğine.”

Anlattı bu hikayeyi,

Ürperterek, dinleyeni;

Dışar’da, ayışığında,

Bir gölge vardı harbi harbi.

Oğul dedi: “Anneciğim,

Çok acı, Han Po’nun ölümü,

Ama geçip gitti o günler,

Bugünlerde olamaz.

“Eskiden köyümüzde

Han Po idi herkes,

Ama şimdi tümümüz içinde,

Yok Han Po, bir tane bile.

“Geçmişte çok Han Po,

Açlıktan, soğuktan öldü;

Ve duygudaşlığımızı O’na,

Bir geceyarısı gösterebiliyoruz anca.

“Ayışığında, belki de şimdi,

Han Po’nun ruhu var hala;

Odun kırmaya gelmiyor şimdi ama,

Acısını çıkartmaya kederinin.

“Savaşacak yarın, ağalara karşı,

Defterini dürecek onların, Han Po da;

Ürkek olmayacak artık,

Gündüzleri çıkacak.

Feng Çih

Çinli şair

Çeviren: Ulaş Başar Gezgin

Kaynak: Gezgin, U. B. (2017). Çifte Ejderhanın Diyarında: Çin ve Vietnam Üzerine – Cilt 1: Çin - Prof.Dr.Ulaş Başar Gezgin

Çifte Ejderhanın Diyarında: Çin ve Vietnam Üzerine Cilt 1. Çin Prof.Dr. Ulaş Başar Gezgin Çin Tarihine ve Toplumuna Bakış 2500 Yıl Önceden Günümüzü Açıklayan Bir Asyalı: Tarihteki İlk ‘Strateji’ Kitabının Yazarı Sun Tzu Çin’in Birlik ve Beraberliği. Çin Seddi’ndeki Görünmez Emek. 2 Okuma Parçası: Han Fei Usta’nın Görüşleri ve İki Tutamak. Klasik Çin Felsefesinde Rızanın ve Zorun İktidarı ile Liberalizm. Nanjing Katliamı Anlatıları: Bir Yurtseverlik Testi Çin’de Komünizm Doğdu mu? Eski Çin Yeni Çin Algısı: İdeolojiden Pragmatizme Çin-Sovyet İlişkileri: Tarihten Bir Yaprak.  Uygurlar, Kürtler, Özerklik ve Bağımsızlık. Uygur/Çin Sorunu Üzerine... Tibet: Çin İşgali Altında Yarım Yüzyıl. Çin’de Halk Bugün Savaşıyor Çin’de Yüksek Eğitimin Sorunları. Çin Ekonomisi Çin Gündeminin Ana Başlıkları Çin’in Hindistan’ın Önünde Olmasının 10 Nedeni. Çin’de Teknik İlerleme ve Yaratıcılık Üzerine. Sıcak Ülke Çin ve Sıcak Para Renminbi (Halkın Parası). Çin Turizmi: Kitle Turizminden Nitelikli Hizmetlere Doğru (mu?) Çin’in Latin Amerika Yatırımları: Çin’in Şişeden Çıkışı. Çin’in Afrika Yatırımları: Afrika’da 1 Milyon Çinli. Çin Kültürü ve İkili İlişkiler Türkiye-Çin İlişkileri. Jackie Chan: Kungfu Ustasından Çinli İndiana Jones’a. İki Çin Filmi Üstüne Kısa Notlar: Batıya Yolculuk ve Kurt Savaşçı. Çin Operası (Jingju). Bin Buda Mağaraları: Bir Dünya Mirası. Bin Buda Mağaraları’nda (şiir) Çin’den Anaerkil Bir Halk: Mosoular. Filipinlerin Yeni Dış Politikası Çin İçin Ne Anlama Geliyor? Çin ve Vietnam Vietnam-Amerikan Savaşı'nda Çin'in Rolü ve Sonrası. Vietnam’daki Çin Kültürel Mirası. Vietnam-Çin İlişkilerine Kısa Bir Bakış. Çin ve Vietnam’da Günlük Yaşam... Çin ve Vietnam’da Yeni-serbestçilik ve Direniş. Çin’den Şiir Çevirileri Yüen, M. - Kitaplar Üstüne Juyi, B. - Mutsuz Bilgin Fu, D. - Savaş Arabaları Baladı  Tung P’o, S. - Oğlunun Doğumu Üstüne  Çing, A. - Paris Ağıdı Çi, L. - Yazma Sanatı Çing, A. - Bir Gülümseme Çing, A. - Kar Düşüyor Çin’e Feng, Ç. - Han Po Odun Kırıyor: Anneyle Çocuk Arasında Bir Konuşma Çien, W. - Arkadaşının Savaştan Döneceğini Duyarak Arif Dirlik’e (1940-2017) Çin araştırmaları alanında yaptığı büyük katkılar ve genç araştırmacılara bir rol modeli olması dolayısıyla