Kar Düşüyor Çin’e (Çin şiiri)

Kar Düşüyor Çin’e

Kar düşüyor Çin toprağına;

Kesiyor önünü Çin’in, kar...

Rüzgar, onca çile çekmiş yaşlı bir kadın gibi

İzliyor geriden

Ve uzatıyor pençelerini,

Çekiştiriyor giysilerini.

Ormanlardan

Sürerek arabalarını

Çiftçileri geliyor Çin’in,

Başlarında, kürklü şapkaları-

Nereye gitmek istersin?

Diyorum ki sana, ben de,

Çiftçilerin soyundanım;

Dağlanmıştır senin gibi, benim de

Yüzüm,

Derinden derine

O aylar, kan ter içinde yıllar,

Bilerek, nasıl yaşar insanlar ovalarda,

Başlarında binbir bela.

Yo, senden mutlu değilim ben.

Uzanmışım ırmağında zamanın,

Sıkıntı gelgitleri çoğu kez

Esir eder beni tümden.

Sürgünde ve hücrede

Uçup gitti tüm gençliğim.

Ömürde sendeki gibiyim,

Bezgin.

Kar düşüyor Çin toprağına;

Kesiyor önünü Çin’in, kar...

Irmakları boyunca karlı bir gecenin

Sürükleniyor usul usul, küçük bir petrol alevi

Kara yelkenli, paçavra bir teknede.

Yüzünü dönen, lambaya ve asılı tutan başını,

Kim? Kimdir oturan, orada?

Ah sen

Sümük saçlı, kirli yüzlü genç kadın,

Bu mu ‘rahat evim’ dediğin,

Huzurlu bir yuva ve mağara,

Yakılıp yıkılmış, istilacılarca?

Böyle bir gece idi,

Yitirdiğinde, kocanın himayesini.

Sataşmışlardı sana,

Ölüm korkusuyla doluydun baştan başa

Süngüleriyle düşmanın.

Böyle soğuk bir gece idi o gece de,

Sayısız yaşlı ana

Çömelmişlerdi evlerde,

Yabancı gibi –kendi evleri değildi-

Bilmiyorlardı nereye götürür yarının tekerleri.

Üstbaşları gibi paçavraydı,

Çin’in yolları.

Kar düşüyor Çin toprağına;

Kesiyor önünü Çin’in, kar...

Karlı otlaklar boyu, uzun gecede

Topraklar var, savaş fenerleriyle ısırılmış.

Sayısız ziraat insanı

Mutlak Umutsuzluk Köyü’nde yaşıyor.

Soyulmuş, besledikleri sığırlar.

Talan edilmiş, koca pirinç tarlaları.

Aç dünya üzerinde,

Kara gökle yüzyüze,

Titriyor

‘İmdat!’ diyen elleri.

Ah, acısı, sıkıntısı Çin’in,

Karlı gece denli bitimsizce.

Kar düşüyor Çin toprağına;

Kesiyor önünü Çin’in, kar...

Ah Çin

Bu lambasız gecede,

Veriyor mu sıcaklık sana,

Dizelerim, az da olsa?

Ai Ç’ing (1910-1996)

Çinli şair

Çeviren: Ulaş Başar Gezgin

(Ai Ç’ing (1910-1996): Fransa’da (1929-1932) resim okudu. Mayakovskiy etkisinde şiirler yazdı. Ortaklamacı (komünist) hareket içinde yeraldı. 1958’de, karşı-devrimci bulunarak, 1975’e dek, ‘devlet çiftlikleri’ denilen toplama kamplarında tutuldu. Çin’in en iyi şairlerinden.

Kaynak: Gezgin, U. B. (2017). Çifte Ejderhanın Diyarında: Çin ve Vietnam Üzerine – Cilt 1: Çin - Prof.Dr.Ulaş Başar Gezgin

Çifte Ejderhanın Diyarında: Çin ve Vietnam Üzerine Cilt 1. Çin Prof.Dr. Ulaş Başar Gezgin Çin Tarihine ve Toplumuna Bakış 2500 Yıl Önceden Günümüzü Açıklayan Bir Asyalı: Tarihteki İlk ‘Strateji’ Kitabının Yazarı Sun Tzu Çin’in Birlik ve Beraberliği. Çin Seddi’ndeki Görünmez Emek. 2 Okuma Parçası: Han Fei Usta’nın Görüşleri ve İki Tutamak. Klasik Çin Felsefesinde Rızanın ve Zorun İktidarı ile Liberalizm. Nanjing Katliamı Anlatıları: Bir Yurtseverlik Testi Çin’de Komünizm Doğdu mu? Eski Çin Yeni Çin Algısı: İdeolojiden Pragmatizme Çin-Sovyet İlişkileri: Tarihten Bir Yaprak.  Uygurlar, Kürtler, Özerklik ve Bağımsızlık. Uygur/Çin Sorunu Üzerine... Tibet: Çin İşgali Altında Yarım Yüzyıl. Çin’de Halk Bugün Savaşıyor Çin’de Yüksek Eğitimin Sorunları. Çin Ekonomisi Çin Gündeminin Ana Başlıkları Çin’in Hindistan’ın Önünde Olmasının 10 Nedeni. Çin’de Teknik İlerleme ve Yaratıcılık Üzerine. Sıcak Ülke Çin ve Sıcak Para Renminbi (Halkın Parası). Çin Turizmi: Kitle Turizminden Nitelikli Hizmetlere Doğru (mu?) Çin’in Latin Amerika Yatırımları: Çin’in Şişeden Çıkışı. Çin’in Afrika Yatırımları: Afrika’da 1 Milyon Çinli. Çin Kültürü ve İkili İlişkiler Türkiye-Çin İlişkileri. Jackie Chan: Kungfu Ustasından Çinli İndiana Jones’a. İki Çin Filmi Üstüne Kısa Notlar: Batıya Yolculuk ve Kurt Savaşçı. Çin Operası (Jingju). Bin Buda Mağaraları: Bir Dünya Mirası. Bin Buda Mağaraları’nda (şiir) Çin’den Anaerkil Bir Halk: Mosoular. Filipinlerin Yeni Dış Politikası Çin İçin Ne Anlama Geliyor? Çin ve Vietnam Vietnam-Amerikan Savaşı'nda Çin'in Rolü ve Sonrası. Vietnam’daki Çin Kültürel Mirası. Vietnam-Çin İlişkilerine Kısa Bir Bakış. Çin ve Vietnam’da Günlük Yaşam... Çin ve Vietnam’da Yeni-serbestçilik ve Direniş. Çin’den Şiir Çevirileri Yüen, M. - Kitaplar Üstüne Juyi, B. - Mutsuz Bilgin Fu, D. - Savaş Arabaları Baladı  Tung P’o, S. - Oğlunun Doğumu Üstüne  Çing, A. - Paris Ağıdı Çi, L. - Yazma Sanatı Çing, A. - Bir Gülümseme Çing, A. - Kar Düşüyor Çin’e Feng, Ç. - Han Po Odun Kırıyor: Anneyle Çocuk Arasında Bir Konuşma Çien, W. - Arkadaşının Savaştan Döneceğini Duyarak Arif Dirlik’e (1940-2017) Çin araştırmaları alanında yaptığı büyük katkılar ve genç araştırmacılara bir rol modeli olması dolayısıyla