Bir Gülümseme (Çin şiiri)

Bir Gülümseme

Güvenmiyorum kazıbilimcilere-

Binlerce yıl geçtikten sonra,

Ayak izi olmayan kıyılarda,

Eskiden koşuşturmayla dolu yıkıntılarda,

Bir kuru kemik parçası bulacak biri

-Bir kuru kemik, bedenimden.

Nereden bilecek bu kuru kemik parçasının

Yanmışlığını, kavrulmuşluğunu yirminci yüzyılda?

Ve yeryüzü katmanlarındaki hangi insan

Bulabilir kurbanların gözyaşlarını

İşkence görmüş kurbanların?

O gözyaşları

Kilitlendi bin demir parmaklık arasına,

Tek bir anahtarla

Böyle bir hapishane kapısını açacak.

Ama bu anahtarı almaya çalışan sayısız cesur insanın

Öldürüldü hepsi, düştüler

Silahları ve kılıçlarıyla gardiyanların.

Alabilseydim o gözyaşlarının bir tanesini

Yastığımın yanına koymak için,

Bin kulaç derinde bulunmuş inciden daha değerli,

Parlayacak hep ve hep,

Işıyacak tüm zamanlarda, uzamlarda!

Biz de hepimiz

Kendi çağımızda

Çarmıha gerilmedik mi?

Ve bu çarmıha gerilme

Daha az acı veren bir şey değil kesinlikle

Nasıra halkının çarmıha gerişinden.

Düşmanımızın eliyle,

Dikenden bir taç konuldu başımıza,

Ölümcülcesine solgun ve yırtılmış alnımızdan,

 Dökülüyor kan damlaları, kırmızı,

Ama bu bile imleyemiyor

Kalbimizdeki kederi!

Doğrudur

Boş umutlar taşımamalıyız,

Ama umarız bir gün,

Bizi düşündüğünde insanlar,

Birinin çok önce olanları düşünmesi gibi,

Tarihöncesi canavarlarla boğuşan ataları,

Bir gülümseme geçecek hızla, yüzlerinde,

Hem sakin hem cömert bir gülümseme –

Birazcık da yüz veren –

Ah, ne çok istek duyuyorum,

Vermek için ömrümü, böyle bir gülümsemeye!

8 Mayıs 1937

Ai Çing (1910-1996)

Çinli şair

Çeviren: Ulaş Başar Gezgin

Kaynak: Gezgin, U. B. (2017). Çifte Ejderhanın Diyarında: Çin ve Vietnam Üzerine – Cilt 1: Çin - Prof.Dr.Ulaş Başar Gezgin

Çifte Ejderhanın Diyarında: Çin ve Vietnam Üzerine Cilt 1. Çin Prof.Dr. Ulaş Başar Gezgin Çin Tarihine ve Toplumuna Bakış 2500 Yıl Önceden Günümüzü Açıklayan Bir Asyalı: Tarihteki İlk ‘Strateji’ Kitabının Yazarı Sun Tzu Çin’in Birlik ve Beraberliği. Çin Seddi’ndeki Görünmez Emek. 2 Okuma Parçası: Han Fei Usta’nın Görüşleri ve İki Tutamak. Klasik Çin Felsefesinde Rızanın ve Zorun İktidarı ile Liberalizm. Nanjing Katliamı Anlatıları: Bir Yurtseverlik Testi Çin’de Komünizm Doğdu mu? Eski Çin Yeni Çin Algısı: İdeolojiden Pragmatizme Çin-Sovyet İlişkileri: Tarihten Bir Yaprak.  Uygurlar, Kürtler, Özerklik ve Bağımsızlık. Uygur/Çin Sorunu Üzerine... Tibet: Çin İşgali Altında Yarım Yüzyıl. Çin’de Halk Bugün Savaşıyor Çin’de Yüksek Eğitimin Sorunları. Çin Ekonomisi Çin Gündeminin Ana Başlıkları Çin’in Hindistan’ın Önünde Olmasının 10 Nedeni. Çin’de Teknik İlerleme ve Yaratıcılık Üzerine. Sıcak Ülke Çin ve Sıcak Para Renminbi (Halkın Parası). Çin Turizmi: Kitle Turizminden Nitelikli Hizmetlere Doğru (mu?) Çin’in Latin Amerika Yatırımları: Çin’in Şişeden Çıkışı. Çin’in Afrika Yatırımları: Afrika’da 1 Milyon Çinli. Çin Kültürü ve İkili İlişkiler Türkiye-Çin İlişkileri. Jackie Chan: Kungfu Ustasından Çinli İndiana Jones’a. İki Çin Filmi Üstüne Kısa Notlar: Batıya Yolculuk ve Kurt Savaşçı. Çin Operası (Jingju). Bin Buda Mağaraları: Bir Dünya Mirası. Bin Buda Mağaraları’nda (şiir) Çin’den Anaerkil Bir Halk: Mosoular. Filipinlerin Yeni Dış Politikası Çin İçin Ne Anlama Geliyor? Çin ve Vietnam Vietnam-Amerikan Savaşı'nda Çin'in Rolü ve Sonrası. Vietnam’daki Çin Kültürel Mirası. Vietnam-Çin İlişkilerine Kısa Bir Bakış. Çin ve Vietnam’da Günlük Yaşam... Çin ve Vietnam’da Yeni-serbestçilik ve Direniş. Çin’den Şiir Çevirileri Yüen, M. - Kitaplar Üstüne Juyi, B. - Mutsuz Bilgin Fu, D. - Savaş Arabaları Baladı  Tung P’o, S. - Oğlunun Doğumu Üstüne  Çing, A. - Paris Ağıdı Çi, L. - Yazma Sanatı Çing, A. - Bir Gülümseme Çing, A. - Kar Düşüyor Çin’e Feng, Ç. - Han Po Odun Kırıyor: Anneyle Çocuk Arasında Bir Konuşma Çien, W. - Arkadaşının Savaştan Döneceğini Duyarak Arif Dirlik’e (1940-2017) Çin araştırmaları alanında yaptığı büyük katkılar ve genç araştırmacılara bir rol modeli olması dolayısıyla