Paris Ağıdı (Çin Şiiri)

Paris Ağıdı

Okyanusaşırı Haber Ajansı’nın bir bülteninden, 14 Haziran, Saat 18:00, Berlin:

“Resmi raporlara göre, Alman Ordusu, bu sabah Paris’e girdi.”

Yerlerde sürünüyor

Üçrengi kırmızının, beyazın ve mavinin:

Onun yerine ve Sen kıyılarında

Place de la Concorde üstünde

Dalgalanan,

Kan rengi bir fon üstüne kara svastikalı bir bayrak.

Şimdi Sen’in sularında,

Mırıldanarak gece gündüz,

Akar yavaş yavaş

Düşmüş bir kentin gözyaşları…

Düştü artık, görkemli yapılar,

“Liberté, Egalité, Fraternité”

De düştü

Büyük kapılarına kazınmış.

Panthéon’un önünde

Ve Les Invalides’in,

Zafer alayı geçiyor

İlk Konsül’ün zamanından da gösterişli

Ve bu uzun ve görkemli geçitte

Yürüyor uzun adımlarla bir adam

Napoleon’dan daha gözü kara;

Rouseau’nun, Voltaire’in ve Danton’ın bronz heykelleri

Yere serildi balyozla;

Ve onların yerinde

Duruyor

Hitler, Goebbels, Göring

Elleri iki yana açılmış

İnsanlık tarihinde

Yeni bir sayfa açıldı-

Son derece gülünç ve garip bir bölüm-

Ve öbür yanında o sayfanın

Akıyor gizli gizli,

Büyük, masum gözyaşları

Fransa-

Demokrasiyi öven şairce[1] yüceltilmiştin sen

“Dünyadaki en güzel isim” olarak.

Bugün Almanlar’ın elleri

Lekeliyor ismini

Ve yerine geçiyor senin, sert gırtlakla,

“Deutsch!”

Eskiden gezindiğim bulvarlarda

Eğlence arayan Amerikalılar yok şimdi

Naz yapan, öpücük atan hoş bayanlar yok-

Aldılar maskeli balolarda takılan ipek maskeleri,

Siyah, dantel eldivenleri de aldılar,

Ve yola çıktılar Kuzey Afrika’da, Kongo kıyılarına varmak için.

Engin ve geniş

Champs Elysées

Marguerite’in at arabasının

Gezintiye çıktığı yer,

Şimdi svastika armalı tanklar

Peşinden koşuyor senin

Atlı birliklerle, bağırarak “Heil Hitler!”

Geliyor Naziliğin yılmaz savaşçıları!

Yüksek, keskin mahmuzlu postalları

Yankılanıyor sokaklarda kulak delen bir sesle

Bir haftadır kapalı olan bir kafeye giriyorlar zorla

Zorbalık ediyorlar titreyen yaşlı bir kadına

Sarhoş olabilmelerini sağlamaya yetecek kadar likör getirmesi için.

Ah, ekin ve sanat kenti,

Bugün, Alman birlikleri

Geldiler yerle bir etmek için müzelerinin duvarlarını

Süngülüyorlar, yırtmak için

Delacroix’nın ve David’in tablolarını;
Ve İngres’in “Türk Hamamı”na

El konuldu Ana Komuta Merkezi tarafından;

Ve tüm kütüphanelerde ve güzel sanat kuruluşlarında

Mein Kampf  kitapları dağıtıldı,

Ve “Askerlerin Paris’e Yürüyüşünün Portresi” asıldı her yana.

Paris, senin kişiliksiz devlet adamların

Bıraktı, terketti seni –

Daladier ve Reynaud dediler ki:
“Avrupa’dan kovulursak biz

Kuzey Afrika’ya gideriz,

Ve birgün yine gerekirse,

Amerika’daki kolonilerimize kaçarız.”

- Sarhoşlar hala

İktidarda oldukları yanılsamasıyla;

Ve şimdi sensin o –

Görkemli, dimdik

Fransa halkı –

Sonunda sürgüne gönderilen

“Omuz veriyorlar yaşlılarına sığınmacılar, sürükleyerek peşleri sıra, küçüklerini

… Kocaman, uzun bir yılan gibi

Sürünüp giderek bitimsizcesine…”

Ve şimdi senin için, Fransa halkı,

Üzüntüm benim…

Yo!

Cesurdur Fransa halkı.

İlk kez değil ki,

Prusya askerlerinin Paris’e girmesi;
Her zaman istilacıları geri püskürten,

Kendisiydi Fransa halkının.

Fransa’nın görkemli tarihi

Cesur halkın kanıyla yazıldı.

Sürdüreceğiz o güne inanmayı –

Zafer getirecek o güne

Özgürlüğü ve demokrasiyi sevenlere, Fransa halkına.

Tam şu anda,

Kaybolmuşken Paris anılarım içinde,

Çalıyor hala

Kulaklarımda

Marsilyalı ve Enternasyonel;

Görüyorum gözümün önünde

Emekçilerin çıkışını

Lenin Salonu’ndan,

Yürekli milisleri…

İnancım var: Daladier ve Reynaud

Çekip gittiklerinde, Fransa’nın zenginliğiyle, kızlarıyla, parfümleriyle

Bordeaux’dan Kuzey Afrika’ya ya da Güney Amerika’ya,

Yeniden ayaklanacak, Fransa halkı, daha güçlü,

Bir kez daha dolduracaklar

Sokaklarda barikatları

Savaşmak için kendi düşmanlarıyla

Ve İkinci bir Komün doğacak böylece!

Çongçing, 15 Haziran 1940

Ai Çing (1910-1996)

Çeviren: Ulaş Başar Gezgin

Kaynak: Gezgin, U. B. (2017). Çifte Ejderhanın Diyarında: Çin ve Vietnam Üzerine – Cilt 1: Çin - Prof.Dr.Ulaş Başar Gezgin

Çifte Ejderhanın Diyarında: Çin ve Vietnam Üzerine Cilt 1. Çin Prof.Dr. Ulaş Başar Gezgin Çin Tarihine ve Toplumuna Bakış 2500 Yıl Önceden Günümüzü Açıklayan Bir Asyalı: Tarihteki İlk ‘Strateji’ Kitabının Yazarı Sun Tzu Çin’in Birlik ve Beraberliği. Çin Seddi’ndeki Görünmez Emek. 2 Okuma Parçası: Han Fei Usta’nın Görüşleri ve İki Tutamak. Klasik Çin Felsefesinde Rızanın ve Zorun İktidarı ile Liberalizm. Nanjing Katliamı Anlatıları: Bir Yurtseverlik Testi Çin’de Komünizm Doğdu mu? Eski Çin Yeni Çin Algısı: İdeolojiden Pragmatizme Çin-Sovyet İlişkileri: Tarihten Bir Yaprak.  Uygurlar, Kürtler, Özerklik ve Bağımsızlık. Uygur/Çin Sorunu Üzerine... Tibet: Çin İşgali Altında Yarım Yüzyıl. Çin’de Halk Bugün Savaşıyor Çin’de Yüksek Eğitimin Sorunları. Çin Ekonomisi Çin Gündeminin Ana Başlıkları Çin’in Hindistan’ın Önünde Olmasının 10 Nedeni. Çin’de Teknik İlerleme ve Yaratıcılık Üzerine. Sıcak Ülke Çin ve Sıcak Para Renminbi (Halkın Parası). Çin Turizmi: Kitle Turizminden Nitelikli Hizmetlere Doğru (mu?) Çin’in Latin Amerika Yatırımları: Çin’in Şişeden Çıkışı. Çin’in Afrika Yatırımları: Afrika’da 1 Milyon Çinli. Çin Kültürü ve İkili İlişkiler Türkiye-Çin İlişkileri. Jackie Chan: Kungfu Ustasından Çinli İndiana Jones’a. İki Çin Filmi Üstüne Kısa Notlar: Batıya Yolculuk ve Kurt Savaşçı. Çin Operası (Jingju). Bin Buda Mağaraları: Bir Dünya Mirası. Bin Buda Mağaraları’nda (şiir) Çin’den Anaerkil Bir Halk: Mosoular. Filipinlerin Yeni Dış Politikası Çin İçin Ne Anlama Geliyor? Çin ve Vietnam Vietnam-Amerikan Savaşı'nda Çin'in Rolü ve Sonrası. Vietnam’daki Çin Kültürel Mirası. Vietnam-Çin İlişkilerine Kısa Bir Bakış. Çin ve Vietnam’da Günlük Yaşam... Çin ve Vietnam’da Yeni-serbestçilik ve Direniş. Çin’den Şiir Çevirileri Yüen, M. - Kitaplar Üstüne Juyi, B. - Mutsuz Bilgin Fu, D. - Savaş Arabaları Baladı  Tung P’o, S. - Oğlunun Doğumu Üstüne  Çing, A. - Paris Ağıdı Çi, L. - Yazma Sanatı Çing, A. - Bir Gülümseme Çing, A. - Kar Düşüyor Çin’e Feng, Ç. - Han Po Odun Kırıyor: Anneyle Çocuk Arasında Bir Konuşma Çien, W. - Arkadaşının Savaştan Döneceğini Duyarak Arif Dirlik’e (1940-2017) Çin araştırmaları alanında yaptığı büyük katkılar ve genç araştırmacılara bir rol modeli olması dolayısıyla

---

[1] Walt Whitman (1819-1892)