Ещё один день подарила тебе мать-природа (poetry)

Ещё один день подарила тебе мать-природа

Ещё один день подарила тебе мать-природа,

Чтобы создать, чтобы подумать.

Свершить, что не смогли друзья, ушедшие из жизни.

«Вот сделал бы это, затем бы умер» сказанные ими.

Дела, что порадуют их в могилах. 

Ещё один день подарила тебе мать-природа,

Хватает тебе сил, чтобы поднять один лишь лист

или же могучее древо?

Чтобы закончился этот темный век, этот сезон печали.

И так и этак примет тебя мать-природа,

Напомнит тебе, что пришел из нее ты и снова в неё же уйдешь.

Ещё один день подарила тебе мать-природа,

Чтобы руку протянуть тем падающим под тяжестью грузов.

Выслушать их, перевязать их раны.

Не ожидая ничего взамен, не зная, что есть это.

Как ничто не ждала от тебя мать-природа,

Как полюбила она тебя безоговорочно.

Так и тебе подобает любить людей.

Ещё один день подарила тебе мать-природа,

Даст ли ещё одну неделю, ещё один месяц,

Дает ли ещё один год? Кто знает...

Если не можем мы знать, сколько дней дано нам,

Следует часто встречаться с теми, кого мы любим.

Потому как они либо мы смешаемся с землёй,

Кто знает, когда, где и при каких условиях. 

Мать-природа, считай долгом все дни, что даришь нам,

Жить, заключая в объятья живущих,

Помня усопших, расставшихся с нами,

Можно ли так расплатиться с долгом нашим?

Мать-природа, мало получим или же много, тебе знать.

Мало дашь или дашь ты много, всё равно, ты – наша мать.

Улаш Башар Гезгин

28 января 2012 г.

Перевод Наргиз Гусейн.

Gezgin, U.B. (2017). Yağmur Sonrası/ After Rain / После дождя / Diğer Dillerdeki Gezgin Şiirleri: Rusça, İngilizce, Tayca, Azerbaycanca, Vietnamca, İspanyolca ve Japonca [Gezgin’s Poetry in Other Languages: Russian, English, Thai, Azerbaijani, Vietnamese, Spanish and Japanese].

POETRY BOOKS IN ENGLISH AND OTHER LANGUAGES / İNGİLİZCE VE DİĞER DİLLERDE ŞİİR KİTAPLARI 1. Gezgin, U.B. (2017). Yağmur Sonrası/ After Rain / После дождя / Diğer Dillerdeki Gezgin Şiirleri: Rusça, İngilizce, Tayca, Azerbaycanca, Vietnamca, İspanyolca ve Japonca [Gezgin’s Poetry in Other Languages: Russian, English, Thai, Azerbaijani, Vietnamese, Spanish and Japanese]. 2. Gezgin, U.B. (2017). You, I and Our Son - Poems of Peace, Longing and Love from Vietnam 3. Gezgin, U.B. (2017). For Those Who Will Sail Across The Oceans: An Explorer’s Vietnam Poems. 4. Gezgin, U. B. (2007). On a Tablet – English Poems by Ulas Basar Gezgin. Lulu.