Savaş Arabaları Baladı (Çin Şiiri)

Savaş Arabaları Baladı

Savaş arabalarının çıngırtısı,

Atların kişneyişi,

Bel’de yay ve ok;

Onların ardı sıra gelenler tökezleye tökezleye

Bir dolu ana-baba, eşler ve çocuklar

Engel oluyor onlara kalkan toz,

Örtüyor Hsienyang’taki büyük köprüyü;

Yere vuruyorlar hızla, ayaklarını; yaş döküyorlar

Ağıt yakarak koca bir umutsuzlukla

Bulutlara değin yükseliyor çığlıkları;

Sorun bir askere: Niye gidiyorsun?

Şu yanıtı verecektir size:

Bu aralar çok sık çağrılıyorlar askere erkekler;

Onbeşlikler Sarınehr’e toplanıyor

Savaşmak için; kırklıklar, yaşını başını almış adamlar

Saf tuttular batı sınırında fetih için;

Alıyorlar köy büyükleri, gençten çocukları,

Yetişkin gibi yaptırıyorlar saçlarını,

Göndermek için onları da askere; dönerlerse,

Saçları ağarmış olarak dönecekler geri ve yine de,

Gönderilebilirler o yaşta bile, yeniden, cepheye;

Yeterince kanın dökülmüş olduğu cepheler,

Gölden öte deniz oldu biriken kan, ama İmparatorumuz yine de,

Genişletmek istiyor hükmünü! Duymadınız mı

Huaşan’ın doğusundaki birçok yörenin

Issızlaştığını; diken ve kökten başkasının bitmediğini toprakta?

En güçlü kadınlar ekiyor tarlayı,

Ama ürün eskisi gibi değil;

Ünlüdür buraların delikanlılarının

Yiğitliği, ama nefret ederler ordan oraya sürülmekten

Köpek ya da tavuk gibi;

Yalnızca siz sordunuz diye aktarıyorum

Halkın dertlerini; örneğin

Batı sınırındaki erkekler

Hala dönmüş değiller ve hükümetiniz

Vergilerin hemen ödenmesini istiyor,

Ama nasıl ödeyebiliriz ki, anca’ bir dirhem

Ürün var iken?

Bir şey öğrendik artık biz köylüler:

Bir oğlunun olması, bir kızının olması

Kadar iyi değil.

Kız çocuğu, bir komşuyla evlenir

Ve yanımızda olur yine, ama bir oğul öyle değil,

Ot bitmez kervan geçmez bir yerde

Ölmek üzere, alınır anasının koynundan asker olsun diye,

Katılsın diye kemikleri,

Kokonor Gölü’nün kıyısında uzanan

Kemik yığınına, genç canların seslerinin

Yaşlılarınkine karıştığı yerde

Genç canların seslerinin

Düşen yağmurun mırıltısında,

Üzüntüyle duyulduğu yerde.

Du Fu (712-770)

Çeviren: Ulaş Başar Gezgin

Kaynak: Gezgin, U. B. (2017). Çifte Ejderhanın Diyarında: Çin ve Vietnam Üzerine – Cilt 1: Çin - Prof.Dr.Ulaş Başar Gezgin

Çifte Ejderhanın Diyarında: Çin ve Vietnam Üzerine Cilt 1. Çin Prof.Dr. Ulaş Başar Gezgin Çin Tarihine ve Toplumuna Bakış 2500 Yıl Önceden Günümüzü Açıklayan Bir Asyalı: Tarihteki İlk ‘Strateji’ Kitabının Yazarı Sun Tzu Çin’in Birlik ve Beraberliği. Çin Seddi’ndeki Görünmez Emek. 2 Okuma Parçası: Han Fei Usta’nın Görüşleri ve İki Tutamak. Klasik Çin Felsefesinde Rızanın ve Zorun İktidarı ile Liberalizm. Nanjing Katliamı Anlatıları: Bir Yurtseverlik Testi Çin’de Komünizm Doğdu mu? Eski Çin Yeni Çin Algısı: İdeolojiden Pragmatizme Çin-Sovyet İlişkileri: Tarihten Bir Yaprak.  Uygurlar, Kürtler, Özerklik ve Bağımsızlık. Uygur/Çin Sorunu Üzerine... Tibet: Çin İşgali Altında Yarım Yüzyıl. Çin’de Halk Bugün Savaşıyor Çin’de Yüksek Eğitimin Sorunları. Çin Ekonomisi Çin Gündeminin Ana Başlıkları Çin’in Hindistan’ın Önünde Olmasının 10 Nedeni. Çin’de Teknik İlerleme ve Yaratıcılık Üzerine. Sıcak Ülke Çin ve Sıcak Para Renminbi (Halkın Parası). Çin Turizmi: Kitle Turizminden Nitelikli Hizmetlere Doğru (mu?) Çin’in Latin Amerika Yatırımları: Çin’in Şişeden Çıkışı. Çin’in Afrika Yatırımları: Afrika’da 1 Milyon Çinli. Çin Kültürü ve İkili İlişkiler Türkiye-Çin İlişkileri. Jackie Chan: Kungfu Ustasından Çinli İndiana Jones’a. İki Çin Filmi Üstüne Kısa Notlar: Batıya Yolculuk ve Kurt Savaşçı. Çin Operası (Jingju). Bin Buda Mağaraları: Bir Dünya Mirası. Bin Buda Mağaraları’nda (şiir) Çin’den Anaerkil Bir Halk: Mosoular. Filipinlerin Yeni Dış Politikası Çin İçin Ne Anlama Geliyor? Çin ve Vietnam Vietnam-Amerikan Savaşı'nda Çin'in Rolü ve Sonrası. Vietnam’daki Çin Kültürel Mirası. Vietnam-Çin İlişkilerine Kısa Bir Bakış. Çin ve Vietnam’da Günlük Yaşam... Çin ve Vietnam’da Yeni-serbestçilik ve Direniş. Çin’den Şiir Çevirileri Yüen, M. - Kitaplar Üstüne Juyi, B. - Mutsuz Bilgin Fu, D. - Savaş Arabaları Baladı  Tung P’o, S. - Oğlunun Doğumu Üstüne  Çing, A. - Paris Ağıdı Çi, L. - Yazma Sanatı Çing, A. - Bir Gülümseme Çing, A. - Kar Düşüyor Çin’e Feng, Ç. - Han Po Odun Kırıyor: Anneyle Çocuk Arasında Bir Konuşma Çien, W. - Arkadaşının Savaştan Döneceğini Duyarak Arif Dirlik’e (1940-2017) Çin araştırmaları alanında yaptığı büyük katkılar ve genç araştırmacılara bir rol modeli olması dolayısıyla