Mutsuz Bilgin (Çin Şiiri)

Mutsuz Bilgin

Yorulmadan, çalışmaktan

Okuyarak göremez olana dek;

Bastırarak kaleme

Elleri nasır tutana dek;

Sınavlara hazırlanarak on kez

Geçene dek; geç geldi

Başarı; önemli bir görevli şimdi

Ama çoktan ağardı saçları; azdır

Mutluluk, onun payına düşen;

Gençken,

Sefalet içinde, yoksulluk içinde geçirdi

Yıllarını;

Şimdi yaşlı ve çoğu zaman hasta,

İşine yaramıyor varlığı ve ünü.

Büyük kırmızı kapılar ardında

Yaşayan, bir gençtir

Anasının sütünün tadı var hala ağzında;

Bakılası değil, yumuşak tenli

Bir kızınki gibi ve narin bir yüz;

Bir kitap okumuşluğu yoktur asla;

Giymemiştir hiç asker üniformasını;

Miras kaldı yirmisinde ona,

Babasının ünvanı ve parası;

Bahar geldi mi

Çıkar oynar dışar’da

Yumuşak kürkler giyer

Parıldayan bir atın sırtında;

Kumarbazlarla ve içkicilerle harcar

Sabahlarını ve gününü gün eder kızlarla

Akşamları yatakta;

Şaraplara harcar parasını

Ve cebine atar gerisini

Güzel kızlardan arda kalanları;
Alem yapmak, gazel okumak ve

Köpeklerle ve atlarla avlanmak dışında,

Pek bir şey bilmez.

Tepede, yaban otları biter

Yüce bir çamın yanında;

İki canlı, biri en üste ulaşmış

Ve diğeri,

Altta kalmaktan mutlu;

Eski zamanlardan beri, böyledir bu

Yalnız değilsin sen

Bu üzüntülü durumu bilmekte.

Bai Juyi (772-846)

Çeviren: Ulaş Başar Gezgin

Bai, Juyi. (1983). 200 selected poems. Pekin: New World Press. (s. 92-93)

Kaynak: Gezgin, U. B. (2017). Çifte Ejderhanın Diyarında: Çin ve Vietnam Üzerine – Cilt 1: Çin - Prof.Dr.Ulaş Başar Gezgin

Çifte Ejderhanın Diyarında: Çin ve Vietnam Üzerine Cilt 1. Çin Prof.Dr. Ulaş Başar Gezgin Çin Tarihine ve Toplumuna Bakış 2500 Yıl Önceden Günümüzü Açıklayan Bir Asyalı: Tarihteki İlk ‘Strateji’ Kitabının Yazarı Sun Tzu Çin’in Birlik ve Beraberliği. Çin Seddi’ndeki Görünmez Emek. 2 Okuma Parçası: Han Fei Usta’nın Görüşleri ve İki Tutamak. Klasik Çin Felsefesinde Rızanın ve Zorun İktidarı ile Liberalizm. Nanjing Katliamı Anlatıları: Bir Yurtseverlik Testi Çin’de Komünizm Doğdu mu? Eski Çin Yeni Çin Algısı: İdeolojiden Pragmatizme Çin-Sovyet İlişkileri: Tarihten Bir Yaprak.  Uygurlar, Kürtler, Özerklik ve Bağımsızlık. Uygur/Çin Sorunu Üzerine... Tibet: Çin İşgali Altında Yarım Yüzyıl. Çin’de Halk Bugün Savaşıyor Çin’de Yüksek Eğitimin Sorunları. Çin Ekonomisi Çin Gündeminin Ana Başlıkları Çin’in Hindistan’ın Önünde Olmasının 10 Nedeni. Çin’de Teknik İlerleme ve Yaratıcılık Üzerine. Sıcak Ülke Çin ve Sıcak Para Renminbi (Halkın Parası). Çin Turizmi: Kitle Turizminden Nitelikli Hizmetlere Doğru (mu?) Çin’in Latin Amerika Yatırımları: Çin’in Şişeden Çıkışı. Çin’in Afrika Yatırımları: Afrika’da 1 Milyon Çinli. Çin Kültürü ve İkili İlişkiler Türkiye-Çin İlişkileri. Jackie Chan: Kungfu Ustasından Çinli İndiana Jones’a. İki Çin Filmi Üstüne Kısa Notlar: Batıya Yolculuk ve Kurt Savaşçı. Çin Operası (Jingju). Bin Buda Mağaraları: Bir Dünya Mirası. Bin Buda Mağaraları’nda (şiir) Çin’den Anaerkil Bir Halk: Mosoular. Filipinlerin Yeni Dış Politikası Çin İçin Ne Anlama Geliyor? Çin ve Vietnam Vietnam-Amerikan Savaşı'nda Çin'in Rolü ve Sonrası. Vietnam’daki Çin Kültürel Mirası. Vietnam-Çin İlişkilerine Kısa Bir Bakış. Çin ve Vietnam’da Günlük Yaşam... Çin ve Vietnam’da Yeni-serbestçilik ve Direniş. Çin’den Şiir Çevirileri Yüen, M. - Kitaplar Üstüne Juyi, B. - Mutsuz Bilgin Fu, D. - Savaş Arabaları Baladı  Tung P’o, S. - Oğlunun Doğumu Üstüne  Çing, A. - Paris Ağıdı Çi, L. - Yazma Sanatı Çing, A. - Bir Gülümseme Çing, A. - Kar Düşüyor Çin’e Feng, Ç. - Han Po Odun Kırıyor: Anneyle Çocuk Arasında Bir Konuşma Çien, W. - Arkadaşının Savaştan Döneceğini Duyarak Arif Dirlik’e (1940-2017) Çin araştırmaları alanında yaptığı büyük katkılar ve genç araştırmacılara bir rol modeli olması dolayısıyla