Ey Yarim Neredesin? (Ganchum em, ari, ari) - çeviri şarkı sözü

 

Ey Yarim Neredesin? (Ganchum em, ari, ari)

 

Ey yarim neredesin gel haydi haydi

Gelmezsen ne ederim, nasıl bulsam seni

 

Kış yaz güz bahar geçti gitti

Nice gündüz gece geçti gitti

Dökülen yapraklar, bulutlar

Örttü o gülleri.

 

Birtanem gülmez misin gül haydi haydi

Gülmezsen ne ederim, nasıl sarsam seni

 

Yıllar yılları kovaladı

Gençlikten bize ne kaldı

Sarardı takvim yaprakları

Alıp götürdüler umutları.

 

Şekerparem geldin madem kal haydi haydi

Yine gidersen bu kez bırakmam seni

 

Yirmi yıl otuz yıl geçmeli miydi

Kavuşmamız niye bunca gecikti

Sonunda işte kavuştuk derken

Ömrümüz buna yetmedi.

 

 

Türkçe Şarkı Sözü: Ulaş Başar Gezgin, 02.07.2019

 

 

Կանչում եմ, արի, արի (Ganchum em, ari, ari)

 

Կանչում եմ արի, արի

Եար պոյիդ մեռնեմ

Չես գալի մուխդ մարի

Ասա ինչ անեմ:

 

Փնջերով վարդ եմ քաղել

Եար պոյիդ մեռնեմ

Քո դարձին ճամբին շաղել

Ասա ինչ անեմ:

 

Վարդերը շաղով թաց են

Եար պոյիդ մեռնեմ

Շաղերը սրտիս լացն է

Ասա ինչ անեմ:

 

 

Gançum Em Ari Ari

 

Gançum em ari ari

Yâr boyit mernem

Çes kali mukhıt mari

Asa inç anem

 

Pınçerov vart em kağel,

Yâr boyit mernem

Ko tartzin campi şağn el

Asa inç anem

 

Varterı şağov tats en,

Yâr boyit mernem

Şağerı sırdis latsn e

Asa inç anem

 

I call you, come, dear, come

Love, I'll die if you want

Oh, you don't come, may (God) make you homeless

Tell me what to do.

 

I've plucked a bouquet of roses

Love, I'll die if you want

I've put the roses on your way

Tell me what to do.

 

The roses are wet because of the dews

Love, I'll die, if you want

The dews are the tears of my heart

Tell me what to do.

https://www.youtube.com/watch?v=mpJTyRoj7iU